1 00:01:35,920 --> 00:01:37,880 Vlak vydrancovaný v Amaravati 2 00:01:42,340 --> 00:01:44,300 Činoherní soubor za zločinem, 3 00:01:44,840 --> 00:01:47,460 uteče s vládním pokladem 4 00:01:52,170 --> 00:01:55,250 Policie zahájila intenzivní hon 5 00:02:02,090 --> 00:02:02,920 Pane, prosím, nech mě jít! 6 00:02:04,460 --> 00:02:04,840 pane 7 00:02:05,880 --> 00:02:07,460 Pane, já s tím nemám nic společného 8 00:02:07,550 --> 00:02:09,090 Jsou to tihle chlapi, kdo vyraboval vlak! 9 00:02:12,170 --> 00:02:15,880 Včera v noci jsem po zaparkování usnul nákladní auto na nádraží 10 00:02:16,210 --> 00:02:18,920 Uzavřeli mi roubík a použili můj nákladní vůz k převozu... 11 00:02:20,630 --> 00:02:22,960 Nejsme policejní kapelník 12 00:02:26,500 --> 00:02:27,300 My jsme Abhirové! 13 00:02:36,500 --> 00:02:37,130 Abhiro! 14 00:02:37,750 --> 00:02:39,800 Prosím, nech mě jít; Vezmu si svůj... 15 00:02:45,340 --> 00:02:46,710 kapelník, 16 00:02:47,710 --> 00:02:51,300 v dnešním sborníku budete tančit na mé melodie 17 00:02:52,340 --> 00:02:53,630 Zvedněte svou trubku! 18 00:02:55,750 --> 00:02:59,920 Musí to připít na verdikt, který dnes vynesu 19 00:03:02,840 --> 00:03:04,920 Obviněný č. 1 v dnešním řízení, 20 00:03:05,340 --> 00:03:06,750 je desetihlavá Rávana 21 00:03:07,840 --> 00:03:09,550 Největší mezi démony 22 00:03:09,750 --> 00:03:11,340 Nejvznešenější mezi lidstvem 23 00:03:13,090 --> 00:03:14,800 Verdikt musí být 24 00:03:15,920 --> 00:03:22,050 spravedlivé jak k démonům, tak k lidstvu 25 00:03:36,590 --> 00:03:38,380 Kapelník! 26 00:03:40,920 --> 00:03:47,000 Zdá se, že netancuješ na moje melodie, 27 00:03:54,920 --> 00:04:05,840 Tyto hlavy, které zvládly čtyři Vedy lze spálit podle lidských zvyků 28 00:04:14,000 --> 00:04:21,920 Těchto pět hlav, které zvládly válčení, může být pohřben podle démonických obřadů 29 00:04:22,750 --> 00:04:27,340 Ale co uděláme s touto poslední hlavou Rávany? 30 00:04:28,250 --> 00:04:29,920 Vidíš ten trůn? 31 00:04:31,840 --> 00:04:34,420 Má to historii 32 00:04:35,550 --> 00:04:41,250 Pokud král, který na ní sedí, vidí kořist, musí ji vlastnit 33 00:04:42,170 --> 00:04:45,920 Pokud ne, je to urážka trůnu 34 00:04:49,500 --> 00:04:56,750 Zatímco jsem si prohlížel tuto kořist, nebylo to od tebe špatné, že jsi to ukradl, Ravano? 35 00:05:01,050 --> 00:05:02,750 Urazil jsi trůn! 36 00:05:03,050 --> 00:05:08,960 Byl to omyl. Prosím, odpusť mi, Abhiro... 37 00:05:12,000 --> 00:05:18,130 Můžete odpustit muži, který zabloudil. Ale ne ten, kdo zvolí špatnou cestu! 38 00:05:19,750 --> 00:05:24,420 Ahoj Koylo! Co uděláme s poslední hlavou Rávany? 39 00:05:24,920 --> 00:05:27,210 Spálíme to nebo pohřbíme? 40 00:05:27,420 --> 00:05:30,630 Jsme stejně lidé jako démoni, Abhiro! 41 00:05:31,090 --> 00:05:35,420 Dobře, tak já to spálím a ty to pohřbíš 42 00:05:50,380 --> 00:05:54,800 Naplňte život svým kapelníkem, ne strachem 43 00:05:57,170 --> 00:06:01,920 Pokud ne, roznesou se zprávy, že Ram Ram je tyran! 44 00:06:09,880 --> 00:06:16,500 Ram Ramovo jméno by mělo být vyryto zlatým písmem v análech historie Abhiry spolu s touto kořistí! 45 00:06:31,500 --> 00:06:33,670 Mistře, na vrcholu náklaďáku nic není! 46 00:06:34,550 --> 00:06:37,000 Cestou sem ukryli kořist, mistře 47 00:06:43,130 --> 00:06:46,460 Hej, pokud zemřeš, aniž bys prozradil místo pobytu z kořisti 48 00:06:46,500 --> 00:06:49,920 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA 49 00:06:55,050 --> 00:06:58,750 Vyvraždím i vaši rodinu!!! 50 00:06:59,210 --> 00:07:03,420 Toto je slib Ram Ram!! 51 00:07:10,550 --> 00:07:14,670 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA 52 00:07:32,880 --> 00:07:36,960 Dochází nám čas Abhiro. Oznamte prosím svého nástupce 53 00:07:45,380 --> 00:07:49,960 Ugra má pravdu. Raději se rozhodni o svém nástupci 54 00:07:50,340 --> 00:07:55,630 Nikdo z vás není hoden sedět na tomto trůnu 55 00:07:57,300 --> 00:08:02,050 Dokud se ztracená kořist nenajde, trůn zůstane raději prázdný! 56 00:08:03,420 --> 00:08:09,840 Ten, kdo obnovuje zašlou slávu trůnu 57 00:08:10,670 --> 00:08:13,420 bude jeho skutečným nástupcem 58 00:08:25,380 --> 00:08:29,130 Rozhodnutí padlo, ne? Odejděte hned! 59 00:08:34,590 --> 00:08:39,670 Zbláznili jste se tím, že jste se zbláznili kvůli ztracené kořisti 60 00:08:40,800 --> 00:08:42,550 Jsem jediný následník trůnu 61 00:08:43,840 --> 00:08:45,170 Váš jediný dědic 62 00:08:46,090 --> 00:08:47,670 Na ten trůn mám plné právo! 63 00:08:51,460 --> 00:08:56,420 Jairame, nezapomeň, že Tukaram je také můj syn 64 00:08:56,590 --> 00:09:02,300 Tvůj nezákonný vztah se služkou skončil tento pes a nemůže si nárokovat trůn! 65 00:09:11,500 --> 00:09:13,000 Podej mi ruku, Tukarame 66 00:09:17,250 --> 00:09:19,300 Tento prsten je symbolem tradice Abhira 67 00:09:19,550 --> 00:09:24,250 A podle stejné tradice je předán jednomu z mých synů 68 00:09:29,300 --> 00:09:30,800 Odejděte! 69 00:09:40,960 --> 00:09:46,250 Celé ty roky jsi uděloval spravedlnost Abhirům z toho trůnu 70 00:09:47,460 --> 00:09:53,130 Ale byl jsi slepý k nespravedlnosti, která byla způsobena svému vlastnímu synovi 71 00:09:56,170 --> 00:10:00,590 Tak dlouho jsem čekal, až mi projevíš nějakou lásku 72 00:10:04,050 --> 00:10:13,590 Držel jsi ho za ruku po celý jeho život, ale můj vzestup a pád jste si nevšimli 73 00:10:15,840 --> 00:10:18,840 A to mě zranilo 74 00:10:20,840 --> 00:10:28,590 Myslel jsem, že je vyléčíš před svou smrtí, ale zase jsi mě zklamal 75 00:10:34,960 --> 00:10:43,340 Kdo bude volat na nespravedlnost, kterou jsi udělal, můj pane? 76 00:11:29,800 --> 00:11:39,380 Nikdy jsem tě nedržel za ruku a nepomáhal ti chodit, ale se sepjatýma rukama hledám tvůj slib 77 00:11:40,750 --> 00:11:47,420 Nikdy neubližuj Tukaramovi 78 00:11:51,210 --> 00:11:52,300 Slib mi to! 79 00:11:52,460 --> 00:11:55,090 Slibuji, že ho nezabiju 80 00:11:56,670 --> 00:12:01,550 Vždy jsem se v tobě viděl, Jairame 81 00:12:02,920 --> 00:12:10,170 Můj slib je nyní vaší zodpovědností 82 00:12:46,960 --> 00:12:52,420 Pane sedmi hor, král Abhiras již není! 83 00:12:54,960 --> 00:12:59,170 Já, Jairam, zákonný syn Ram Rama, 84 00:12:59,960 --> 00:13:02,340 bude následníkem, který nastoupí na tento trůn 85 00:13:06,000 --> 00:13:16,000 Ale na trůn nenastoupím, dokud nebude mít ztracenou kořist byly nalezeny a rodiny těchto lupičů jsou zničeny! 86 00:13:16,460 --> 00:13:18,420 Toto je Jairamův slib! 87 00:13:19,500 --> 00:13:22,750 Do té doby nám jméno krále Ram Ram zůstane! 88 00:13:23,340 --> 00:13:27,550 Ať žije jeho jméno! 89 00:13:34,210 --> 00:13:38,630 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JAARIPA 90 00:13:43,480 --> 00:13:51,190 Jairam se neúnavně snažil. Ale ani on nenašel kořist, ani zbytek dramatického souboru, který zmizel 91 00:13:51,350 --> 00:13:53,100 V této honbě uplynulo 15 let 92 00:13:53,440 --> 00:13:56,980 Dodnes kolem toho náklaďáku nikdo neprojede 93 00:13:57,350 --> 00:13:59,940 Toto je Jairamova linie kontroly! 94 00:14:12,300 --> 00:14:13,800 Vážení diváci Amaravati, 95 00:14:14,050 --> 00:14:18,470 Spekulace byly hojné, že vládní poklad, že byl vydrancován před 15 lety, 96 00:14:18,550 --> 00:14:21,390 byl ukryt v samotném Amaravati 97 00:14:21,640 --> 00:14:26,680 Konečně probíhají vykopávky, které mají získat ztracenou kořist 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,430 Navzdory hrozbám od Abhiry Jairamové, nebojácné 99 00:14:30,470 --> 00:14:35,760 má světoznámý hledač pokladů Harishchandra zahájili výkop 100 00:14:35,930 --> 00:14:39,720 Vizuály, kterých jste v současnosti svědky, jsou historické 101 00:14:39,850 --> 00:14:47,350 Statečnému srdci panu Harishchandrovi přejeme hodně štěstí a zdravý život a zabalit tento speciální dokument 102 00:14:47,350 --> 00:14:50,350 Lakshmi! - Kontaktujte prosím Lakshmi Studio pro všechny zvláštní příležitosti 103 00:14:50,640 --> 00:14:51,640 co to je 104 00:15:00,510 --> 00:15:03,050 Přišel jsem včas, mami. Znáš ho správně! 105 00:15:03,350 --> 00:15:04,430 Inspektor tam ještě není! 106 00:15:05,260 --> 00:15:06,140 Co ještě mami? 107 00:15:06,510 --> 00:15:07,140 kdo jsi? 108 00:15:08,260 --> 00:15:09,220 Vydrž, mami 109 00:15:09,680 --> 00:15:13,350 Krádež v domě sousední tety... Víte, která velká duše to udělala? 110 00:15:15,010 --> 00:15:16,050 Kde je inspektor? 111 00:15:17,050 --> 00:15:17,220 (Ikonická scéna z Bhaktha Prahláda Dr. Rajkumara) 112 00:15:17,220 --> 00:15:21,140 Tak dlouho jsi křičel Pánovo jméno. kde je? 113 00:15:21,180 --> 00:15:27,050 Je všude. Je v každé buňce každou bytost a věc 114 00:15:27,100 --> 00:15:32,050 je to tak? 115 00:15:32,430 --> 00:15:34,350 Na této zemi? - Ano 116 00:15:34,350 --> 00:15:36,430 Na obloze? -Tam taky! 117 00:15:36,890 --> 00:15:38,850 V ohni? - Ano 118 00:15:38,850 --> 00:15:40,850 ve vodě? - Ano 119 00:15:40,850 --> 00:15:41,550 Ve vzduchu? - Je všude 120 00:15:41,550 --> 00:15:46,470 všude? 121 00:15:48,850 --> 00:15:51,180 Je v tomto sloupu? - Ano 122 00:15:52,010 --> 00:15:55,600 I v tomto? Ano 123 00:15:55,720 --> 00:15:57,930 On je tady taky! 124 00:16:01,300 --> 00:16:16,390 (Lidé volají jméno Lorda Narayana) 125 00:18:32,850 --> 00:18:33,390 Ukaž! 126 00:18:36,800 --> 00:18:40,760 Všechno na stole je teď moje, Gadipare. Zbývá ještě něco ztratit? 127 00:18:40,890 --> 00:18:44,600 Jen staré příběhy. Ale nikdo je nechce koupit! 128 00:18:46,050 --> 00:18:51,890 Najdu kořist a stanu se králem Abhirasu. Pak se na vás všechny podívám! 129 00:18:57,600 --> 00:18:58,850 Kde je královna? 130 00:19:00,140 --> 00:19:02,050 Tento bar je jen vedlejší podnik 131 00:19:02,720 --> 00:19:04,050 Jeho hlavní činností je chov dobytka 132 00:19:04,640 --> 00:19:08,140 Procestoval celý svět 133 00:19:08,390 --> 00:19:11,890 Nejvíce na něj ale zapůsobila kovbojská kultura v Americe 134 00:19:12,390 --> 00:19:14,890 Jmenuje se Cowboy Krishna 135 00:19:14,970 --> 00:19:18,260 Chrání americkou kulturu v Amaravati 136 00:19:53,680 --> 00:19:56,010 Ahoj! Kdo vás sakra pustil dovnitř? 137 00:20:03,050 --> 00:20:04,220 Hledáte mě? 138 00:20:11,050 --> 00:20:12,890 Čekal jsem, až doutník dokončím 139 00:20:16,930 --> 00:20:18,220 Zapálit další 140 00:20:20,720 --> 00:20:23,930 Neumíš číst tabuli? Policajti sem nesmí 141 00:20:47,550 --> 00:20:52,970 Vím, že mám pozornost všech. Věnujte tedy pozornost tomu, co vám chci říct 142 00:20:53,600 --> 00:20:54,640 Povím vám příběh 143 00:20:57,510 --> 00:20:59,010 Hlavní roli hraje Johnny 144 00:21:00,720 --> 00:21:02,470 Byl to poslední den Navaratri 145 00:21:03,550 --> 00:21:06,850 Johnny mě přijel na kole zastřelit 146 00:21:10,390 --> 00:21:12,470 Jakmile mě uviděl, vytáhl pistoli 147 00:21:15,140 --> 00:21:18,260 A...tím Johnnyho příběh skončil 148 00:21:20,800 --> 00:21:24,890 Johnny Johnny...Ne, tati 149 00:21:33,050 --> 00:21:34,640 Zatracený outsider! 150 00:21:36,550 --> 00:21:39,140 Trefte poslední. Dostanete pět piv 151 00:21:40,220 --> 00:21:41,720 Něco, co mi může přinést další piva? 152 00:21:48,760 --> 00:21:49,430 Udeř to 153 00:21:50,390 --> 00:21:51,050 Co když to udělám? 154 00:21:51,260 --> 00:21:55,800 Doživotní pivo zdarma. Zatím to nikdo neudělal. Zkuste to 155 00:21:58,100 --> 00:21:59,760 Sakra! 156 00:22:06,010 --> 00:22:07,050 Tihle čtyři muži? 157 00:22:21,550 --> 00:22:22,680 Jsou to Jairamovi muži 158 00:22:25,680 --> 00:22:28,430 Dejte policajtovi pivo. Je to na mě 159 00:22:31,010 --> 00:22:41,390 Jairamovi muži! 160 00:22:41,600 --> 00:22:43,140 Jairamovi otroci! 161 00:22:43,550 --> 00:22:45,300 Musí to být nová generace Jairamových mužů! 162 00:22:46,260 --> 00:22:48,430 Nevzpomínám si, že bych někoho z nich předtím viděl 163 00:22:52,010 --> 00:22:53,390 Vypiješ to všechno sám? 164 00:23:01,100 --> 00:23:02,430 Pro začátek to stačí 165 00:23:02,680 --> 00:23:03,720 Znáte hru? 166 00:23:22,260 --> 00:23:30,300 Dokonce jsme slyšeli o Johnnyho vraždě. Ale o vrahovi je spousta příběhů 167 00:23:31,300 --> 00:23:35,050 Ale jak víme, že jsi to ty? 168 00:23:55,010 --> 00:23:57,260 Všichni čekáte, poslouchejte! 169 00:23:57,470 --> 00:23:59,800 Není nikdo, kdo by dokázal číst jeho myšlenky 170 00:24:00,010 --> 00:24:02,800 Vsadím se, že jste o někom jako on neslyšeli 171 00:24:02,890 --> 00:24:04,930 I když ano, pravděpodobně to byla legendární pohádka 172 00:24:05,010 --> 00:24:07,430 Nejžádanější na tomto světě 173 00:24:07,550 --> 00:24:09,970 Muž s pistolí jako společník 174 00:24:10,100 --> 00:24:11,800 Čepice mu zdobí hlavu jako korunu 175 00:24:11,890 --> 00:24:13,100 A je tvrdohlavý 176 00:24:13,140 --> 00:24:15,970 Vůdce, který jde za svými cíli! 177 00:24:16,010 --> 00:24:20,800 Ve městě se o něm tradují pověsti a legendy 178 00:24:20,970 --> 00:24:26,300 Nyní, když jsme mu byli představeni, proč se také nesetkáš s jeho parťákem? 179 00:24:30,600 --> 00:24:32,890 Ruce vzhůru! Je věčný 180 00:24:33,260 --> 00:24:35,350 Ruce vzhůru! Já jsem ten v přestrojení 181 00:24:35,640 --> 00:24:38,850 Ruce vzhůru! To je moje filozofie 182 00:24:40,350 --> 00:24:43,220 Rozhodně se narodil, aby tvořil historii 183 00:25:13,850 --> 00:25:18,470 Scéna je připravena! Tak zažij tohle, ty zvědavý diváko 184 00:25:18,550 --> 00:25:23,390 Zamkněte své oči na mě a nebude o ně nouze zábava 185 00:25:23,930 --> 00:25:28,300 Jsou lidé, kteří žijí s iluzí, že mě porazí 186 00:25:28,760 --> 00:25:33,220 Není to jejich chyba, ale to je mimo představivost 187 00:25:33,640 --> 00:25:42,930 Zdá se, že jste tu, abyste napsali novou éru, tak to nechte vlajky stoupají vysoko 188 00:25:43,300 --> 00:25:49,140 Když je válka, musíme bojovat s našimi nepřáteli a ne číst svatou knihu 189 00:25:51,100 --> 00:25:54,180 Rozhodně se narodil, aby tvořil historii 190 00:26:14,510 --> 00:26:16,930 Všichni čekáte, poslouchejte! 191 00:26:17,010 --> 00:26:19,430 Nikdo nemůže číst jeho myšlenky 192 00:26:19,510 --> 00:26:22,510 Vsadím se, že jste o někom jako on neslyšeli 193 00:26:22,550 --> 00:26:24,640 I když ano, pravděpodobně to byla legendární pohádka 194 00:26:24,640 --> 00:26:26,890 Nejžádanější na tomto světě 195 00:26:27,140 --> 00:26:29,470 Muž s pistolí jako společník 196 00:26:29,470 --> 00:26:31,220 Čepice mu zdobí hlavu jako korunu 197 00:26:31,220 --> 00:26:32,720 A je tvrdohlavý 198 00:26:32,800 --> 00:26:35,050 Vůdce, který jde za svými cíli! 199 00:26:35,600 --> 00:26:40,300 Ve městě se o něm tradují pověsti a legendy 200 00:26:40,680 --> 00:26:45,800 Teď, když jsme mu byli představeni, proč se neseznámit také jeho parťák? 201 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 Ruce vzhůru! Je věčný 202 00:26:48,100 --> 00:26:50,720 Ruce vzhůru! On je ten v přestrojení 203 00:26:50,720 --> 00:26:54,100 Ruce vzhůru! To je jeho filozofie 204 00:26:55,550 --> 00:26:58,550 Rozhodně se narodil, aby tvořil historii 205 00:27:23,300 --> 00:27:28,220 Zatímco jsem čekal na nádraží na podání stížnosti, vesele popíjíte drinky v baru! 206 00:27:29,220 --> 00:27:34,850 Slečno Lakshmi, je lepší pít v baru, že? Nebude to přestupek popíjet na nádraží? 207 00:27:36,800 --> 00:27:39,220 Pánové! Prosím respektujte ženy 208 00:27:39,760 --> 00:27:41,720 co chceš teď? Respektovat? 209 00:27:41,850 --> 00:27:44,930 Chci říct, chcete podat stížnost? Napište to 210 00:27:45,350 --> 00:27:46,180 Řekněte mi, madam 211 00:27:47,220 --> 00:27:50,050 Navzdory tomu, že věděl, že hledač pokladů Harishchandra má výhrůžky od Jairama, 212 00:27:50,050 --> 00:27:52,180 proč jsi ho nezachránil? 213 00:27:54,300 --> 00:27:55,050 Ohrožení? 214 00:27:55,850 --> 00:28:02,300 Kde je hrozba, slečno Lakshmi? Už je bylo postaráno! 215 00:28:03,760 --> 00:28:04,300 kdo jsou oni? 216 00:28:04,300 --> 00:28:10,390 Jairamovi nohsledi. Byli připraveni unést hledač pokladů. Do té doby je náš inspektor zadržel 217 00:28:11,850 --> 00:28:14,140 Paní, zrušte prosím svou stížnost 218 00:28:15,800 --> 00:28:17,720 Hledač pokladů už byl unesen! 219 00:28:18,470 --> 00:28:21,140 Opravdu? Byl unesen? 220 00:28:21,180 --> 00:28:26,850 vydrž! Musíte být zmatení. Byli připraveni ho unést, ale pak... 221 00:28:26,850 --> 00:28:27,260 Je to lež! 222 00:28:27,260 --> 00:28:32,680 Sledovali jsme ho, abychom zajistili bezpečnost. Jsme pomocníky bystrého a nadějného politika Tukarama 223 00:28:33,050 --> 00:28:37,640 Pověřil nás úkolem chránit Harischandru protože policistům nevěří 224 00:28:38,720 --> 00:28:40,260 Chlapci! Jedna minuta 225 00:28:45,010 --> 00:28:52,600 Takže říkáte, že jste sledovali hledače pokladů, aby mu zajistil bezpečí 226 00:28:53,550 --> 00:28:59,140 A vy říkáte, že hledač pokladů ano už byl unesen 227 00:29:02,050 --> 00:29:03,050 tak, 228 00:29:04,890 --> 00:29:05,720 Ukaž! 229 00:29:10,050 --> 00:29:14,720 Pokud byl lovec pokladů unesen, zatímco vy byli v mé vazbě, vy nejste únosci 230 00:29:15,220 --> 00:29:15,850 gratuluji! 231 00:29:17,050 --> 00:29:18,260 Děkuji, slečno Lakshmi 232 00:29:18,300 --> 00:29:20,260 Zachránili jste čtyři nevinné před potrestáním 233 00:29:22,970 --> 00:29:24,180 Jen počkej! 234 00:29:27,140 --> 00:29:29,720 Pouta prosím odevzdejte na zastávce po cestě 235 00:29:29,970 --> 00:29:37,680 Jak nezodpovědné! Zítřejší noviny budou mít vaše celou historii. Jen počkej! 236 00:29:37,680 --> 00:29:40,180 Vyhrožujete policistovi a podle toho do § 300 a... 237 00:29:40,930 --> 00:29:41,930 ...to je vážný přestupek! 238 00:29:42,220 --> 00:29:45,220 A vy všichni jste toho svědkem. Přijmu přísná opatření 239 00:29:45,220 --> 00:29:47,390 Vaše oddělení proti vám podnikne opatření! 240 00:29:47,930 --> 00:29:49,390 Nezapomeňte si zítra přečíst noviny! 241 00:29:49,930 --> 00:29:54,050 Jaký papír? Ahoj Amaravati? - Ano. Dobře, poznamenám si to 242 00:29:58,350 --> 00:30:00,470 Každopádně rád vás poznávám 243 00:30:00,930 --> 00:30:03,050 Byla to úžasná párty. Opravdu! 244 00:30:13,720 --> 00:30:15,180 Kdo zaplatí účet? 245 00:30:17,550 --> 00:30:19,850 Náš účet je nyní jasný. A co vaše? 246 00:30:36,970 --> 00:30:37,430 mohu? 247 00:30:38,600 --> 00:30:39,300 Ach! děkuji 248 00:30:41,930 --> 00:30:43,970 Mimochodem, pánové, 249 00:30:44,600 --> 00:30:46,050 pokud v budoucnu, pokud někdo napíše vaši historii, 250 00:30:46,050 --> 00:30:46,760 Bude mít dvě části 251 00:30:47,300 --> 00:30:49,220 Za prvé: než jste ho potkali 252 00:30:49,390 --> 00:30:51,300 Za druhé: poté, co jste ho potkali 253 00:30:54,140 --> 00:30:54,890 kdo to je? 254 00:30:57,680 --> 00:30:59,050 On je Sriman Narayana! 255 00:31:04,800 --> 00:31:05,720 Ach jo! 256 00:31:32,720 --> 00:31:34,260 Vypadá to, že to byla houpací párty! 257 00:31:35,390 --> 00:31:36,800 Dokonce i já mám párty 258 00:31:37,300 --> 00:31:38,720 Jmenuje se Shanti Priya (Milovnice míru) 259 00:31:39,890 --> 00:31:45,640 Ale dokud nejsou kulky ve zbrani, jak může být mír? 260 00:31:47,260 --> 00:31:48,720 Milovníci klidu... 261 00:31:54,390 --> 00:31:55,220 Pane, pane Tukarame! 262 00:31:57,300 --> 00:31:58,600 Mohu dostat trochu vody k pití? 263 00:32:00,390 --> 00:32:01,550 Ramchandra! 264 00:32:03,510 --> 00:32:05,720 Když člověka sevře strach, 265 00:32:06,680 --> 00:32:08,890 je normální, že mu vysychá v krku 266 00:32:13,970 --> 00:32:17,720 Bohužel vody je v tomto městě málo 267 00:32:18,470 --> 00:32:19,680 Žádná voda 268 00:32:20,470 --> 00:32:24,300 To ale neznamená, že v našem městě není voda 269 00:32:25,350 --> 00:32:26,100 je to tam! 270 00:32:26,890 --> 00:32:28,680 I naše město má jezero 271 00:32:29,140 --> 00:32:31,930 Nesmíme z něj pít 272 00:32:33,140 --> 00:32:33,930 Řekni mi proč? 273 00:32:34,260 --> 00:32:34,640 pane, 274 00:32:35,260 --> 00:32:37,800 čepice je stále nasazená, 275 00:32:38,390 --> 00:32:38,930 Chytrý! 276 00:32:40,850 --> 00:32:43,640 Tato čepice je Jairamovou linií kontroly 277 00:32:45,350 --> 00:32:48,350 Nikdo nemůže překročit tuto hranici na druhou stranu 278 00:32:48,850 --> 00:32:50,800 Ach to je jednoduché! Dej mi to 279 00:32:52,600 --> 00:32:54,050 Nejprve požádejte Jairama 280 00:32:55,050 --> 00:32:55,930 "Jairame pane, 281 00:32:57,010 --> 00:33:00,470 Pokud tuto linii ovládání odstraníte, 282 00:33:03,350 --> 00:33:06,050 můžeme snadno..." 283 00:33:12,180 --> 00:33:12,600 pane! 284 00:33:14,010 --> 00:33:14,890 Nemůžeme pít? 285 00:33:15,260 --> 00:33:17,720 Jairame...požádej 286 00:33:18,890 --> 00:33:19,300 pane? 287 00:33:19,510 --> 00:33:20,640 Podejte žádost! 288 00:33:25,390 --> 00:33:35,470 Jairame, pane, pokud odstraníte tuto linii kontroly, vodu z tohoto jezera můžeme snadno pít 289 00:33:37,350 --> 00:33:38,760 Jairam říká: "ne" 290 00:33:40,550 --> 00:33:41,390 Jedna minuta 291 00:33:42,680 --> 00:33:43,100 Oh! 292 00:33:44,510 --> 00:33:47,890 Jairam říká: "Na druhé straně je skrytá kořist... 293 00:33:48,470 --> 00:33:53,050 ...dokud nenajdeme kořist, nebudu nikoho tolerovat jít k jezeru" 294 00:33:54,640 --> 00:33:55,720 Pak máme problém, pane 295 00:33:55,970 --> 00:34:02,300 A pokud najdeme kořist, budete osvobozeni Jairam a jeho linie kontroly 296 00:34:05,600 --> 00:34:12,600 Na stejné lince jsem přivázal hledače pokladů najít kořist 297 00:34:13,350 --> 00:34:15,510 A nasadil čtyři muže pro svou bezpečnost 298 00:34:16,680 --> 00:34:17,550 Ale ty... 299 00:34:17,890 --> 00:34:20,010 Pane, to bylo kvůli zmatku 300 00:34:25,220 --> 00:34:26,890 Dokonce i já mám zmatek 301 00:34:28,680 --> 00:34:33,300 Ti čtyři muži s klobouky v baru... 302 00:34:35,050 --> 00:34:36,850 ... víte, co je jejich práce? 303 00:34:37,930 --> 00:34:39,890 Jsou to tajní smluvní pracovníci 304 00:34:40,970 --> 00:34:43,800 Nikdo nemůže ani zjistit, kdo dal smlouvu! 305 00:34:45,180 --> 00:34:48,930 Pokud sepíšete smlouvu, vložte sto rupií a vhoďte to do plechovky 306 00:34:48,970 --> 00:34:51,350 dostane se do rukou kovboje Krišny 307 00:34:52,140 --> 00:34:53,760 Vezme to a... 308 00:34:54,510 --> 00:34:56,050 Sakra! Zdá se, že mi něco uniklo! 309 00:34:56,050 --> 00:34:56,510 Jedna rupie 310 00:34:57,930 --> 00:34:58,260 pane, 311 00:34:58,680 --> 00:35:00,800 Ne 100. Ve skutečnosti je to 101 rupií 312 00:35:01,300 --> 00:35:05,470 A pokud kovboj Krišna upustí jednu rupii do kravské banky, znamená to, že smlouva je uzavřena 313 00:35:06,390 --> 00:35:10,640 Peníze a smlouva jdou do rukou mužů v klobouku 314 00:35:11,180 --> 00:35:13,010 Ať už je smlouva jakákoli, považujte ji za hotovou 315 00:35:13,140 --> 00:35:13,800 Velmi dobré! 316 00:35:14,390 --> 00:35:15,300 Jsem jejich starý zákazník! 317 00:35:16,010 --> 00:35:17,010 Ramchandra! 318 00:35:19,430 --> 00:35:20,050 Napíšeme si? 319 00:35:20,300 --> 00:35:20,600 Co? 320 00:35:20,890 --> 00:35:21,430 Smlouva! 321 00:35:24,850 --> 00:35:27,640 Pane, čepici. Je to tvoje. Nasaďte si to 322 00:35:28,430 --> 00:35:35,720 Lovec pokladů Harischandra byl unesen kvůli mé nezodpovědnosti 323 00:35:35,970 --> 00:35:44,220 Pokud nezachráním hledače pokladů Harishchandra ze spárů Jairama do čtyř dnů, 324 00:35:44,220 --> 00:35:45,100 Pane, jděte trochu pomalu 325 00:35:45,930 --> 00:35:47,220 pak klidně... 326 00:35:49,180 --> 00:35:56,680 nemilosrdně... příšerně... 327 00:35:56,800 --> 00:35:58,300 ..zabij mě 328 00:35:59,140 --> 00:36:04,260 Svěřuji vám tento úkol v naprosté víře. Váš opravdu, Stačí dát malou čárku 329 00:36:04,430 --> 00:36:05,050 Pod tím 330 00:36:05,470 --> 00:36:07,260 Inspektor Narayana 331 00:36:12,680 --> 00:36:13,390 pane, 332 00:36:14,350 --> 00:36:15,470 101 rupií? 333 00:36:15,470 --> 00:36:18,260 Nebojte se. Už je to v obálce 334 00:36:18,760 --> 00:36:20,010 Ramchandra, 335 00:36:20,180 --> 00:36:21,930 dej to do plechovky, ano? 336 00:36:23,550 --> 00:36:26,640 Máte jen čtyři dny. Všímej si toho! 337 00:36:27,510 --> 00:36:28,300 Jdeme? 338 00:36:31,100 --> 00:36:36,010 Mimochodem, žádný policajt tam nikdy nevkročil pevnost Abhiras 339 00:36:37,470 --> 00:36:39,640 Hodně štěstí. opatruj se! 340 00:36:54,850 --> 00:36:57,050 Bylo by lepší, kdybyste si přečetl dopis Tukaram, pane! 341 00:37:00,300 --> 00:37:02,350 Tisk je téměř hotový. Už začněte načítat 342 00:37:02,600 --> 00:37:03,100 Dobře, pane 343 00:37:05,970 --> 00:37:06,970 Nejnovější zprávy! 344 00:37:07,680 --> 00:37:13,260 Okouzleno slečnou Lakshmi, redaktorkou 'Hi Amaravati' Pan Sudhakar by mě pochválil ve svých novinách 345 00:37:16,600 --> 00:37:20,100 Novinky byly vytištěny. Ale bohužel! Noviny se k nikomu nedostanou 346 00:37:22,470 --> 00:37:23,720 Důvod: Chybí dodávka 347 00:37:25,140 --> 00:37:26,430 Pane, můžete to udržet nízko!? 348 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 K čertu s tebou! 349 00:37:28,800 --> 00:37:31,300 Pane, na telefonu je moje máma 350 00:37:33,640 --> 00:37:38,430 Slečna Lakshmi sem nyní přijede na své Luně s panem Sudhakarem podat stížnost 351 00:37:39,010 --> 00:37:40,430 Ahoj! Amaravati 352 00:37:40,640 --> 00:37:41,510 Prosím, přijďte 353 00:37:42,010 --> 00:37:42,640 tak.. 354 00:37:42,930 --> 00:37:47,140 Říká se, že jste dnes psali na našeho pana. Ale noviny ještě nepřišly! 355 00:37:47,140 --> 00:37:48,850 Proto jsme tady, abychom podali stížnost! 356 00:37:49,180 --> 00:37:51,930 Celá řada papírů, které byly dnes ráno vytištěny, je chybí. A stejně tak dodávka 357 00:37:52,550 --> 00:37:55,800 Snažím se tě zastihnout od rána, ale váš telefon se zdá být věčně zaneprázdněn! 358 00:37:55,800 --> 00:37:59,300 ...podařilo se mi ukrást jen talíř a zavařit tohle čas. Pan to používá k obědu! 359 00:38:02,100 --> 00:38:04,430 Mami, vydrž! Všichni na mě zírají! 360 00:38:04,600 --> 00:38:05,550 Zavolám ti později 361 00:38:06,180 --> 00:38:08,180 Pane, nejprve přijměte naši stížnost! 362 00:38:11,180 --> 00:38:16,760 Možná budete chtít podat stížnost, pane Sudhakar. Podívej, nemáme problém to vzít 363 00:38:18,930 --> 00:38:19,680 Strana prosím! 364 00:38:21,470 --> 00:38:27,930 A pak mě budeš neustále otravovat, abych to našel. Ale nemáme motivaci to najít. víš proč? 365 00:38:28,100 --> 00:38:30,390 Neudržel jsi s námi dobrý vztah 366 00:38:31,300 --> 00:38:35,220 Vezměme si například naši sousední tetu, neustále nám posílá čaj a kávu 367 00:38:35,300 --> 00:38:36,300 Pane, čaj! 368 00:38:36,890 --> 00:38:38,050 Nemusíme o to ani žádat 369 00:38:38,390 --> 00:38:39,760 Udržuje s námi přátelské vztahy 370 00:38:40,300 --> 00:38:41,470 Co dělá teta? 371 00:38:41,510 --> 00:38:42,220 Sprchuje se 372 00:38:42,220 --> 00:38:42,510 Velmi pěkné! 373 00:38:45,140 --> 00:38:48,430 Onehdy došlo ke krádeži v domě tety. Za 15 minut jsme ho sem přivedli 374 00:38:48,550 --> 00:38:49,100 Zeptejte se ho! 375 00:38:49,260 --> 00:38:54,350 Pane, ne 15 minut! Byl jsem tu v 10. Přišel jsi pozdě. Zeptejte se madam. Byla tady taky 376 00:38:54,510 --> 00:38:54,970 paní? 377 00:38:55,930 --> 00:38:58,100 Co teď? Přijmete moji stížnost nebo ne? 378 00:38:58,100 --> 00:39:01,050 Stále jste to nedala, slečno Lakshmi. Jak to můžu vzít? 379 00:39:01,930 --> 00:39:02,720 Dobře. Zde! Napište to 380 00:39:03,350 --> 00:39:03,800 Napište 381 00:39:04,970 --> 00:39:08,050 Mami, omlouvám se, že se hovor přerušil. Jak jsem řekl... 382 00:39:08,890 --> 00:39:09,640 Oh! Tohle není máma! 383 00:39:10,720 --> 00:39:11,850 Oh, našel jsi dodávku? 384 00:39:13,220 --> 00:39:14,010 Šedá barva? 385 00:39:15,100 --> 00:39:17,600 ČEZ 306? 386 00:39:17,600 --> 00:39:18,720 Můj můj! 387 00:39:18,720 --> 00:39:19,640 Šedá barva! 388 00:39:19,640 --> 00:39:19,930 Oh.. 389 00:39:20,550 --> 00:39:23,470 Vidíte, že jste právě začal psát stížnost a už jsme našli vaši dodávku! 390 00:39:23,470 --> 00:39:24,100 Správně, pane! 391 00:39:24,600 --> 00:39:25,550 Velmi dobře, Cobare! 392 00:39:26,800 --> 00:39:29,300 Ammo, měla jsi tu být a podívat se na můj úlovek! 393 00:39:35,510 --> 00:39:39,600 To vše je Narayanův trik. Nenech se na to, Sudhakare 394 00:39:40,220 --> 00:39:43,430 Nebudu Lakshmi. V žádném případě! 395 00:39:43,430 --> 00:39:44,180 Pane Sudhakar! 396 00:39:44,470 --> 00:39:45,350 Jdeme, pane! 397 00:39:46,220 --> 00:39:46,890 Minutu Lakshmi! 398 00:39:50,140 --> 00:39:50,680 Pane? 399 00:39:50,930 --> 00:39:52,510 Láska je ve vzduchu, co? 400 00:39:53,720 --> 00:39:55,430 Ne, pane 401 00:39:55,510 --> 00:39:57,680 Dobře. Stejně to nevyjde 402 00:39:58,050 --> 00:40:03,180 Nic takového, pane. Žádný problém 403 00:40:04,850 --> 00:40:06,850 Co říká Achyuthanna? Hodně mě chválili? 404 00:40:06,890 --> 00:40:09,970 Není to špatné. Přesto spousta pravopisných chyb 405 00:40:11,010 --> 00:40:12,430 Není to špatně, Sudhakare? 406 00:40:12,430 --> 00:40:13,220 Pane, to... 407 00:40:13,510 --> 00:40:14,050 Pojď sem 408 00:40:15,800 --> 00:40:20,930 Podívej, nepodléhej kouzlům Lakshmi a podvádět Saraswathího 409 00:40:22,390 --> 00:40:24,510 Pokud to uděláte, co se stane s naším vztahem? 410 00:40:24,800 --> 00:40:25,470 Zkazí se to, pane 411 00:40:25,470 --> 00:40:25,890 přesně tak! 412 00:40:31,550 --> 00:40:32,550 Co plánuješ napsat zítra? 413 00:40:32,600 --> 00:40:34,220 Rozhodně nic na vás, pane! 414 00:40:36,100 --> 00:40:36,550 pane... 415 00:40:38,300 --> 00:40:39,680 Zase děláš stejnou chybu 416 00:40:40,140 --> 00:40:40,680 Musíte napsat 417 00:40:41,260 --> 00:40:42,930 Našli jsme vaši dodávku ještě předtím, než jste podal stížnost 418 00:40:43,510 --> 00:40:44,720 Není to skvělé téma na psaní? 419 00:40:45,050 --> 00:40:45,930 Rozhodně pane 420 00:40:45,930 --> 00:40:48,220 Je to úžasné téma, opravdu. Můžeme si psát 421 00:40:50,850 --> 00:40:52,350 Je nějaký problém, Achyuthanno? 422 00:40:52,470 --> 00:40:53,550 co? Žádný 423 00:40:53,550 --> 00:40:56,180 Tak jdi dál. Podejte zprávu, že případ byl vyřešen 424 00:40:56,180 --> 00:40:57,220 Děkuji, pane 425 00:40:57,260 --> 00:41:00,140 To je v pořádku, Sudhakare. Jaké sloupce má váš papír? 426 00:41:00,550 --> 00:41:01,640 Máme... 427 00:41:01,720 --> 00:41:02,260 Existuje sportovní rubrika? 428 00:41:02,260 --> 00:41:02,890 Ano pane 429 00:41:04,140 --> 00:41:04,850 Hraju Kho-Kho 430 00:41:06,760 --> 00:41:07,220 Napište toto 431 00:41:08,100 --> 00:41:10,510 "Narayana prokazuje neuvěřitelnou zdatnost v Kho-Kho!" 432 00:41:11,350 --> 00:41:12,100 To bude hezké 433 00:41:12,930 --> 00:41:21,100 (Bojující zvuky) 434 00:41:32,470 --> 00:41:33,390 Achyuthanna! 435 00:41:33,550 --> 00:41:34,220 Pane? 436 00:41:37,470 --> 00:41:38,970 Lovec pokladů Harishchandra! 437 00:41:41,550 --> 00:41:42,050 co to... 438 00:41:45,430 --> 00:41:48,140 Pane, já s tím nemám nic společného 439 00:41:48,680 --> 00:41:49,050 pane, 440 00:41:50,260 --> 00:41:53,010 Pane, toto je jediné vozidlo, které není zkontrolováno z tohoto města 441 00:41:53,470 --> 00:41:57,930 Ten chlap musí konspirovat s Jairamem a pokusit se ho odtud propašovat 442 00:41:58,470 --> 00:42:00,300 Pane, přísahám, že o tom nemám ani ponětí 443 00:42:00,850 --> 00:42:02,470 Nevím, jak tady skončil 444 00:42:08,010 --> 00:42:08,510 pane? 445 00:42:10,760 --> 00:42:11,890 Udělej jednu věc, Achyuthanno 446 00:42:12,930 --> 00:42:15,640 Zarezervujte si fotoateliér slečny Lakshmi na jednu hodinu 447 00:42:16,140 --> 00:42:19,050 Proniknu do Jairamovy pevnosti a zachráním hledač pokladů Harischandra 448 00:42:19,600 --> 00:42:21,180 Ale hledač pokladů je přímo tady 449 00:42:22,890 --> 00:42:27,890 kde? Kde Achyuthanna? 450 00:42:28,300 --> 00:42:30,220 Ach! chápu to! 451 00:42:31,640 --> 00:42:33,640 Udělejte cestu slečno Lakshmi. Prosím! 452 00:42:34,680 --> 00:42:36,180 Jsem na cestě proniknout do Jairamovy pevnosti 453 00:42:37,260 --> 00:42:40,140 "Amaravatiho statečné srdce Narayana" 454 00:42:40,390 --> 00:42:41,930 - Připraveni? Slečno Lakshmi, usmějte se prosím! 455 00:42:41,930 --> 00:42:48,050 Superhrdina pronikne do neproniknutelné pevnosti Jairam; zachrání hledače pokladů Harishchandra 456 00:42:50,390 --> 00:42:55,180 Ramchandro, proč jsem se o této zprávě nedozvěděl dříve? 457 00:42:58,510 --> 00:42:59,930 Tukaram to chce vědět 458 00:43:00,560 --> 00:43:03,940 Deset Jairamových nohsledů na této straně 459 00:43:04,770 --> 00:43:08,650 A na druhé straně jen já! 460 00:43:08,650 --> 00:43:09,730 Pane, co já? 461 00:43:10,730 --> 00:43:12,350 Donutil jsem tě to slíbit, že? 462 00:43:13,020 --> 00:43:14,900 Že už jsi starý a už nebudeš bojovat 463 00:43:16,480 --> 00:43:22,190 Takže ano. Pořád jsem je všechny mlátil na kaši 464 00:43:22,190 --> 00:43:26,900 A protože stále dral, pan se vyčerpal a zhroutil se 465 00:43:27,480 --> 00:43:33,440 Přiběhne muž s lahví kyseliny a pan se nemůže ani pohnout 466 00:43:33,650 --> 00:43:39,270 Prosil jsem: „Pane, prosím, dovolte mi porušit svůj slib. Prosím, dovol mi porušit svůj slib" 467 00:43:40,190 --> 00:43:43,230 Láhev s kyselinou se blíží, ale pane ne pronést slovo 468 00:43:43,400 --> 00:43:47,150 Pane, dovolte mi, prosím, porušit svůj slib. Prosím, dovol mi porušit svůj slib" 469 00:43:47,150 --> 00:43:48,980 Dobře! To je dost Achyuthanna! 470 00:43:48,980 --> 00:43:50,270 A on řekl: "Dobře!" 471 00:43:51,190 --> 00:43:56,650 Tehdy hrdina příběhu Achyuth Kumar udělal svůj vstup 472 00:43:58,650 --> 00:44:04,310 Vytrhl jsem mu láhev z ruky a polkl kyselinu a plivl mu to na obličej 473 00:44:05,060 --> 00:44:08,190 Ale když polykáš kyselinu, nebude to ani tvé hrdlo spálit se Achyuthanna? 474 00:44:08,440 --> 00:44:11,600 Stalo se, pane. Trochu. 475 00:44:12,060 --> 00:44:13,690 Nemůžeš rozeznat změna v mém hlase? 476 00:44:14,310 --> 00:44:17,730 Ano. Myslím, že teď cítím mírnou změnu 477 00:44:18,480 --> 00:44:19,350 Narayana 478 00:44:21,770 --> 00:44:22,230 Dobrý den! 479 00:44:22,520 --> 00:44:23,650 Mistr volá 480 00:44:24,400 --> 00:44:25,060 Dobře, běž. Kdo ti brání? 481 00:44:29,690 --> 00:44:32,350 Pane, slibte mi, že se dnes nepustíte do boje 482 00:44:32,440 --> 00:44:33,810 vyřídím je 483 00:44:33,810 --> 00:44:36,480 Žádná Achyuthanna. To není tak snadné jako sestřelit láhev kyseliny 484 00:44:36,480 --> 00:44:38,600 Tohle není žádost. Toto je rozkaz 485 00:44:38,600 --> 00:44:39,310 Achyuthanna? 486 00:44:39,310 --> 00:44:40,980 Parotta! Objednávám parota! 487 00:44:42,520 --> 00:44:44,770 Získejte pro pána talíř paroty a skopové koule 488 00:44:44,810 --> 00:44:45,600 Dobře, pane 489 00:44:53,310 --> 00:44:53,730 Hej 490 00:44:54,350 --> 00:44:55,350 kdo sakra jsi? 491 00:44:57,560 --> 00:45:00,190 Mám ti to říct a pak tě zmlátit? Nebo tě zmlátit a pak ti to říct? 492 00:45:02,310 --> 00:45:03,020 B@$ 493 00:45:03,020 --> 00:45:04,440 Parota a skopové koule! 494 00:45:09,770 --> 00:45:12,810 Pane, beru zpět svůj slib, vy se o to postaráte 495 00:45:41,940 --> 00:45:42,520 Ahoj! 496 00:45:45,400 --> 00:45:46,100 Pokud ti to nevadí 497 00:46:07,310 --> 00:46:08,230 Pane, skloňte se 498 00:46:13,440 --> 00:46:15,150 Kvůli tomu jsi mě donutil sehnout celou cestu?? 499 00:46:16,850 --> 00:46:17,980 Ahoj! 500 00:46:21,400 --> 00:46:22,770 Cítím se plachý, pane 501 00:47:41,020 --> 00:47:41,900 kam šel? 502 00:47:49,400 --> 00:47:50,310 Je to hodně hluboké? 503 00:47:54,060 --> 00:47:54,600 Ach to je! 504 00:49:01,350 --> 00:49:02,900 Pokud o tom mistr slyší 505 00:49:03,020 --> 00:49:04,270 Kdo je sakra tvůj pán? 506 00:49:04,350 --> 00:49:05,100 Jairame! 507 00:49:07,150 --> 00:49:08,650 Mat! 508 00:50:05,850 --> 00:50:09,230 Mistr zavolal inspektora. Tak jsme ho přivedli sem 509 00:50:12,690 --> 00:50:14,270 Ale vypadá to, že je to on, kdo tě sem přivedl! 510 00:50:43,690 --> 00:50:44,310 Pusťte ho dovnitř 511 00:50:46,100 --> 00:50:46,600 Jedna minuta 512 00:51:10,850 --> 00:51:14,270 V historii Amaravati jsme první policisté, kteří vstoupili tato pevnost 513 00:51:14,270 --> 00:51:18,980 Pane, bude skvělé, když budeme první policisté, aby se odtud také bezpečně dostali! 514 00:51:25,980 --> 00:51:27,690 Prosím, ušetři mě, mistře! 515 00:51:31,770 --> 00:51:38,480 Můžete odpustit tomu, kdo zabloudil, ale ne tomu ten, kdo si vybral špatnou cestu! 516 00:51:40,560 --> 00:51:45,310 Je to krev Abhiry, která mi koluje v žilách. Nikdy nemůžu být zrádce 517 00:51:45,310 --> 00:51:51,150 Pojďme zkontrolovat, jestli je to skutečně krev Abhiras, která teče ve vašich žilách 518 00:51:57,980 --> 00:51:58,730 co se stalo? 519 00:51:59,270 --> 00:52:02,190 Zřejmě ten, kdo dříve unikal informace Tukaramovi 520 00:52:02,520 --> 00:52:03,560 Neloajální pes! 521 00:52:17,770 --> 00:52:18,350 Jairame! 522 00:52:31,600 --> 00:52:35,600 Dávejte pozor na svůj tón, když vyslovíte mé jméno Vibhasu 523 00:52:36,980 --> 00:52:41,150 Jinak budu muset ignorovat loajalitu ukázal jsi mému otci 524 00:52:42,350 --> 00:52:45,060 Ugro, ukřižuj tohoto psa 525 00:52:45,270 --> 00:52:47,150 Bhoppa! Získejte kříž 526 00:52:59,770 --> 00:53:04,400 Achyuthanno, pozoroval jsem kapelníka. Je lhostejný k tomu, co se děje 527 00:53:04,400 --> 00:53:06,690 Už ztratil rozum, pane. Takže se stará jen o své věci 528 00:53:07,270 --> 00:53:09,560 Chudák. Ztratil své kuličky pozdě 529 00:53:10,600 --> 00:53:12,690 Takže na nic nereaguje? 530 00:53:12,730 --> 00:53:13,100 Ne 531 00:53:16,730 --> 00:53:18,350 Musíme zajistit, aby to mistr nezjistil 532 00:53:18,690 --> 00:53:19,020 Pokud to udělá, budeme odsouzeni k záhubě 533 00:53:19,020 --> 00:53:20,770 Pán sedmi kopců 534 00:53:20,940 --> 00:53:22,310 Král Abhiras 535 00:53:22,560 --> 00:53:23,730 Ráma Ráma 536 00:53:23,850 --> 00:53:26,690 Ať žije jeho jméno! 537 00:53:31,940 --> 00:53:36,560 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA 538 00:53:37,730 --> 00:53:42,810 Kapelníku, zdá se, že řízení nikdy nezačne dokud nezatroubíš 539 00:53:48,690 --> 00:53:56,770 Už 15 let troubíte. A všechny z nich se radovali z volání jména mého otce 540 00:53:58,730 --> 00:53:59,850 Ráma Ráma 541 00:53:59,850 --> 00:54:01,060 Ať žije jeho jméno! 542 00:54:02,770 --> 00:54:09,770 Tak mi někdo řekněte, kdy bude jméno mého otce být osvobozen od tohoto soudu? 543 00:54:11,310 --> 00:54:12,100 Pane, víte... 544 00:54:17,440 --> 00:54:26,940 Skutečnost, že se vám nepodařilo najít jedinou stopu ukazuje, že vy, darebáci, jste zvyklí se radovat 545 00:54:27,440 --> 00:54:32,440 Pokud se ten b@$^@$ Tukaram odvážil položit a prst na mé pevnosti... 546 00:54:40,440 --> 00:54:44,940 Kapelníku, skoro jsem to necítil. Měl bys zasáhnout trochu silněji 547 00:54:49,560 --> 00:54:55,940 Jen jsem ho trénoval, co dělat, když někdo mu vytrhne trubku 548 00:54:59,350 --> 00:55:01,940 Achyuthanno, chovej se! 549 00:55:04,730 --> 00:55:10,190 Pane, přišel bych tam a potřásl si rukou pozdravuji vás. Ale jsem bezmocná 550 00:55:10,190 --> 00:55:11,600 Okolnosti mě svázaly 551 00:55:12,400 --> 00:55:14,100 Důvod, proč mě sem pozval... 552 00:55:14,100 --> 00:55:19,770 ...je to proto, že jsme statečně zmařili váš pokus o pašování hledač pokladů z města 553 00:55:20,940 --> 00:55:24,230 I noviny se nechaly unést při zpěvu naší chvály 554 00:55:24,650 --> 00:55:27,230 Jste naštvaný a chápu vaši bolest, pane 555 00:55:27,230 --> 00:55:29,560 Ale mluvím jen pravdu, když tu stojím 556 00:55:30,230 --> 00:55:32,060 Nemám s tím nic společného 557 00:55:32,230 --> 00:55:34,900 Tento akt statečnosti byl zcela na nás konstábl Achyuthanna 558 00:55:36,190 --> 00:55:38,020 Achyuthanna, prosím! 559 00:55:40,020 --> 00:55:40,650 Promiňte! 560 00:55:40,730 --> 00:55:43,400 Nechal se unést svou povinností. Prosím, odpusť mu 561 00:55:43,400 --> 00:55:45,770 Ve skutečnosti k vám chová velký respekt 562 00:55:45,850 --> 00:55:46,940 Není to Achyuthanna? 563 00:55:48,730 --> 00:55:50,730 Ano! Určitě! 564 00:55:53,940 --> 00:55:59,770 Tito šašci tvrdí, že je zachránili důstojník z našich spárů 565 00:56:01,940 --> 00:56:07,400 Takže podle vás jsem za pokusem stál já o pašování důstojníka odsud 566 00:56:08,650 --> 00:56:09,440 proč? 567 00:56:10,440 --> 00:56:14,440 Achyuthanno, ptá se tě, proč by to dělal? 568 00:56:14,940 --> 00:56:17,650 Koho se v tomhle městě mám bát? 569 00:56:17,810 --> 00:56:19,650 Přesně! Proč by se někoho bál? 570 00:56:20,060 --> 00:56:30,310 Ugro, pokud se tento inspektor bude i nadále chovat chytře, pumpujte všechny kulky v této místnosti do jeho hrudi 571 00:56:31,350 --> 00:56:35,650 Nyní mějte na paměti tyto dvě věci 572 00:56:36,060 --> 00:56:42,440 Za prvé: Kdyby byl ten důstojník v mém zajetí, odvážil by ses nikam se nepřibližuj, zapomeň na jeho záchranu 573 00:56:42,560 --> 00:56:50,560 Zadruhé: A kdyby se ti ho podařilo zachránit z mého zajetí, vaše mrtvola bude viset na hradbách mé pevnosti 574 00:56:52,100 --> 00:56:54,150 Takže jste neunesl hledače pokladů, pane? 575 00:56:54,440 --> 00:56:56,940 Visí tvá mrtvola před mou pevností? 576 00:56:59,770 --> 00:57:06,480 Pane, tady je pravda. Nevyvíjeli jsme žádné úsilí o záchranu hledač pokladů. Našli jsme ho náhodou 577 00:57:06,560 --> 00:57:09,690 A protože jsme ho našli, mysleli jsme, že najdeme získat z toho trochu slávy 578 00:57:10,150 --> 00:57:12,730 Ano pane. Přineslo to slávu, ale pro něj 579 00:57:16,520 --> 00:57:20,020 Ugra, nejsou nám k ničemu 580 00:57:22,150 --> 00:57:25,440 Pane minutu. Určitě se nám bude hodit 581 00:57:26,230 --> 00:57:28,400 Pane, co je? Chcete vystopovat únosce? 582 00:57:28,400 --> 00:57:31,350 Dejte nám dva dny. Najdeme ho. Správně Achyuthanna? 583 00:57:31,440 --> 00:57:32,100 Ano! 584 00:57:32,100 --> 00:57:34,900 Nepotřebuji k tomu vaši pomoc 585 00:57:34,900 --> 00:57:35,980 Oh, nepotřebuješ to? 586 00:57:36,850 --> 00:57:38,850 Pane, předám vám hledače pokladů 587 00:57:38,850 --> 00:57:39,480 Ugra! 588 00:57:39,980 --> 00:57:40,770 Oh, ty to taky nechceš? 589 00:57:42,400 --> 00:57:43,650 Pane!! 590 00:57:43,650 --> 00:57:46,690 Pokud mi někdy dáte, najdu pro vás chybějící kořist 591 00:57:50,770 --> 00:57:52,100 Zdá se, že má zájem! 592 00:57:55,150 --> 00:57:58,150 Neber mou touhu jako moji slabost, Narayano 593 00:57:58,150 --> 00:58:02,730 Pane, snažíte se najít tu kořist už 15 let, ale hledač pokladů ví, jak ho najít 594 00:58:02,730 --> 00:58:04,650 Pane, dovolte lovci pokladů dělat jeho práci 595 00:58:06,350 --> 00:58:09,230 Tvrdit, že jeho život je z vaší strany ohrožen, Budu ho bedlivě střežit 596 00:58:09,600 --> 00:58:12,020 Jakmile najdeme kořist, předám vám ji 597 00:58:12,560 --> 00:58:15,270 Je to strach ze smrti, který tě nutí mluvit 598 00:58:16,190 --> 00:58:23,060 Pokud dodržíte své slovo, následky budou ještě větší hrozná než smrt, které se ti dnes podařilo uniknout 599 00:58:29,980 --> 00:58:33,810 Dobře, uklidni se! Neslyšela jsi ho říkat, že se mi to podařilo uniknout smrti dnes? 600 00:58:33,810 --> 00:58:34,980 Postřílet! 601 00:58:36,060 --> 00:58:37,480 Dávej na něj pozor 602 00:58:37,480 --> 00:58:37,940 Dobře, mistře 603 00:58:40,560 --> 00:58:45,730 Myslel jsem, že to kapelník předstírá. Ale jsem opravdu zklamaný. Úplně to ztratil 604 00:58:45,730 --> 00:58:47,190 Proč jste zklamaný, pane? 605 00:58:47,190 --> 00:58:48,270 Znepokojení! 606 00:58:48,350 --> 00:58:51,020 Chudinka hrála na trubku pro Abhiras za posledních 15 let 607 00:58:51,100 --> 00:58:53,020 A tito Abhirové nemají ani polovinu starostí, které mám já 608 00:58:53,480 --> 00:58:55,150 Ale co mohou dělat? 609 00:58:55,850 --> 00:59:00,850 Můj otec ztratil paměť, když dostal ošklivá rána do hlavy 610 00:59:01,190 --> 00:59:04,100 Ale když jsem ho trefil správně na stejném místě, paměť se mu bleskově vrátila! 611 00:59:04,150 --> 00:59:06,560 Jak jsi věděl, že je to správné místo? 612 00:59:07,350 --> 00:59:09,020 Byl jsem to já, kdo ho udeřil poprvé, tak proto! 613 00:59:16,230 --> 00:59:18,020 V té peněžence bylo pět bankovek, že? 614 00:59:18,020 --> 00:59:19,690 Je nás tu pět, že? 615 00:59:22,440 --> 00:59:26,980 Pane, na rozdíl od vašeho otce kapelník ne přijít o rozum kvůli ráně, že? 616 00:59:27,190 --> 00:59:27,980 Je to kvůli šoku 617 00:59:28,150 --> 00:59:31,770 Šok? To mu samozřejmě můžeme dát taky! Existuje mnoho technik, jak to udělat 618 00:59:31,940 --> 00:59:33,770 Fyzické, duševní a tak dále... 619 00:59:34,850 --> 00:59:35,770 Vidíš ho? 620 00:59:36,100 --> 00:59:36,770 To je fyzické 621 00:59:37,310 --> 00:59:40,440 Pokud se vrátíš ke svému slovu Jairamovi, pak tě potká podobný osud 622 00:59:41,730 --> 00:59:43,060 Teď je to duševní šok 623 00:59:43,270 --> 00:59:49,190 Přestože jsme policisté, jsme bezmocní. on může zůstat naživu možná další tři dny. Jak smutné! 624 00:59:50,020 --> 00:59:52,270 Za tři dny se může stát cokoliv, Achyuthanno 625 00:59:55,230 --> 00:59:56,020 Jdeme 626 00:59:56,980 --> 00:59:57,650 kam? 627 00:59:57,770 --> 00:59:58,560 Do arény 628 00:59:59,560 --> 01:00:03,600 Achyuthanno, tato hra začala před 15 lety 629 01:00:04,400 --> 01:00:06,650 Začalo to těmito šesti dramatickými lidmi 630 01:00:07,900 --> 01:00:09,730 Ti, kteří přišli hrát divadlo, také vyplenili vlak 631 01:00:10,560 --> 01:00:12,350 Touží po kořisti, ale bojí se Abhirů 632 01:00:12,400 --> 01:00:16,310 Schovávají kořist v domnění, že by ji jednou mohli propašovat věci vychladly 633 01:00:16,310 --> 01:00:17,730 a když jsou na cestě.... 634 01:00:18,400 --> 01:00:19,560 Promiňte! 635 01:00:19,560 --> 01:00:21,310 ...a když jsou na cestě, přichází první zvrat příběh 636 01:00:21,900 --> 01:00:23,900 První hráč vstupuje do arény 637 01:00:27,100 --> 01:00:28,400 Překvapení! 638 01:00:38,520 --> 01:00:43,730 Ram Ram se ze všech sil snažil najít kořist. Běda! Než to udělal, vydechl naposledy! 639 01:00:43,940 --> 01:00:46,270 Ale za podmínek! 640 01:00:46,770 --> 01:00:50,020 Tento stav dal vzniknout dalším dvěma hráčům 641 01:00:50,350 --> 01:00:52,440 Jairam a Tukaram 642 01:00:55,270 --> 01:00:58,020 Jairam má moc. Má podporu Abhirů 643 01:00:58,060 --> 01:00:59,400 Celé město se ho bojí 644 01:00:59,980 --> 01:01:02,440 Aby vyhrál tuto hru, nezastaví se před ničím 645 01:01:02,850 --> 01:01:04,940 Ale on je impulzivní! 646 01:01:05,440 --> 01:01:08,770 Nemyslí, než jedná, ne důvěřovat komukoli v jeho okolí 647 01:01:09,650 --> 01:01:11,480 Ach! To bude fungovat v náš prospěch! 648 01:01:14,020 --> 01:01:15,270 A je tu Tukaram 649 01:01:15,650 --> 01:01:17,270 Abhiras ho k nim nikam nepustí 650 01:01:17,270 --> 01:01:20,270 Chce je odstranit a vládnout Amaravati 651 01:01:20,810 --> 01:01:24,400 Aby získal politickou sílu, vybudoval si vlastní stranu 652 01:01:24,690 --> 01:01:26,940 Věří, že politika je další úskok 653 01:01:27,770 --> 01:01:34,150 Ale pokud ani jeden z nich neunesl hledače pokladů, znamená to, že do arény vstoupil třetí hráč 654 01:01:34,770 --> 01:01:35,900 Kdo by to mohl být, pane? 655 01:01:36,440 --> 01:01:41,650 Přestože byl hledač pokladů unesen za bílého dne, Jairam a Tukaram nemají o únosci ponětí 656 01:01:41,650 --> 01:01:45,560 Pokud oba hráči nevěnují pozornost přítomnosti další hráč v aréně... 657 01:01:45,900 --> 01:01:47,900 ...tak je chytrý, odvážný! 658 01:01:48,100 --> 01:01:49,270 Přemýšlej o tom, Achyuthanno 659 01:01:49,730 --> 01:01:51,940 Došlo k únosu hledače pokladů žádná výhoda pro nikoho 660 01:01:52,150 --> 01:01:53,230 Kromě něj 661 01:01:53,560 --> 01:01:54,350 achyuthanna, 662 01:01:54,520 --> 01:01:57,310 Pokud někdo v budoucnu napíše historii Amaravati, bude rozdělena na dvě části 663 01:01:57,600 --> 01:01:59,100 První: před jeho příjezdem do Amaravati 664 01:01:59,100 --> 01:02:00,480 Za druhé: po jeho příjezdu do Amaravati 665 01:02:00,690 --> 01:02:01,770 kdo to je? 666 01:02:04,650 --> 01:02:06,270 On je Sriman Narayana! 667 01:02:07,940 --> 01:02:09,270 Oh, miluji ten výraz! 668 01:02:10,440 --> 01:02:10,940 Pane! 669 01:02:11,650 --> 01:02:12,770 Pane, pane 670 01:02:12,770 --> 01:02:16,230 Jak se vám podařilo unést hledače pokladů? 671 01:02:16,270 --> 01:02:19,350 Muži v klobouku, kteří seděli uvnitř Bar kovboje Krišny 672 01:02:19,350 --> 01:02:19,850 Oh! 673 01:02:22,060 --> 01:02:23,440 Jsem jejich starý zákazník 674 01:02:24,520 --> 01:02:28,150 Pane, nyní, když jste vstoupil do arény, jak plánujete najít chybějící kořist? 675 01:02:28,600 --> 01:02:31,900 Pokud potřebujete najít kořist, pak my potřebuji kopat, Achyuthanno 676 01:02:32,560 --> 01:02:34,100 Ale kde, pane? 677 01:02:34,100 --> 01:02:35,730 Řekni mi, kde bylo pohřbeno těch šest lidí z dramatu? 678 01:02:35,730 --> 01:02:36,650 Právě tady! 679 01:02:37,400 --> 01:02:38,480 Pak začněme odtud 680 01:02:44,560 --> 01:02:49,440 Pane, pokud jsme ještě nenašli těla, museli je najít rozložené 681 01:02:49,440 --> 01:02:51,770 Pak jsme měli najít alespoň kosti 682 01:02:51,900 --> 01:02:53,690 Vypadá to, že někdo našel těla a utekl s nimi 683 01:02:54,350 --> 01:02:55,600 co teď budeme dělat? 684 01:02:57,020 --> 01:02:59,980 Udělej, jak říkám...přines mi šest mrtvých těl. 685 01:03:00,190 --> 01:03:00,730 Proč pane? 686 01:03:02,400 --> 01:03:03,940 Ať zesnulý odpočívá v pokoji Achyutanna! 687 01:03:06,020 --> 01:03:07,150 Dnes... 688 01:03:08,310 --> 01:03:09,770 ...program organizovaný naší milovanou policií Amaravati oddělení... 689 01:03:10,100 --> 01:03:13,650 ...abychom našli pozůstatky šesti divadelníků, kteří ztratili své žije po krádeži kořisti 690 01:03:13,980 --> 01:03:18,520 a provést své závěrečné obřady... 691 01:03:18,850 --> 01:03:21,850 ...to je jen malá část mého velkého plánu... 692 01:03:22,560 --> 01:03:25,480 Vaše problémy jsou nyní mými problémy 693 01:03:25,850 --> 01:03:26,940 Přišel jsem sem... 694 01:03:27,940 --> 01:03:28,730 ...jen pro tebe. 695 01:03:29,060 --> 01:03:30,810 ...jen pro tebe... 696 01:03:32,690 --> 01:03:37,850 Předal jsem novinu tisku v šesti sousedních zemích města. Ale jen tito mnozí se objevili 697 01:03:39,480 --> 01:03:41,480 Kolik jich přišlo, je nepodstatné, Achyuthanno 698 01:03:42,060 --> 01:03:43,480 Důležité je „kdo“ přišel a kvůli čemu 699 01:03:43,480 --> 01:03:45,560 Nejsem zbabělec a nebudu se bát hrozeb 700 01:03:47,270 --> 01:03:50,310 Ten muž tam s ručníkem na hlavě... 701 01:03:50,440 --> 01:03:51,150 kdo to je? 702 01:03:52,060 --> 01:03:54,190 To je náš kapsář Velu, pane 703 01:03:54,190 --> 01:03:55,770 Dělá jen svou práci! 704 01:03:56,730 --> 01:03:57,940 Moje úmysly jsou správné 705 01:04:00,810 --> 01:04:04,350 Zdravím Tukarame! 706 01:04:04,350 --> 01:04:06,190 Pane, zdá se, že přijel jen proto, aby zničil náš plán 707 01:04:08,100 --> 01:04:09,400 Milý Harry! 708 01:04:11,810 --> 01:04:13,480 Inspektore Narayano! 709 01:04:14,150 --> 01:04:17,270 Slyšel jsem, že jste na misi, abyste přinesli mír k drahému zesnulému 710 01:04:18,190 --> 01:04:21,310 A kde je klid, jak tam nemůžu být? 711 01:04:21,810 --> 01:04:23,440 Posaďte se 712 01:04:23,850 --> 01:04:29,650 Sám všemohoucí sestoupí, aby tě ochránil 713 01:04:29,650 --> 01:04:31,400 ...sestoupí... 714 01:04:31,400 --> 01:04:34,400 Cestou sem mi Ramchandra říkala pár věcí.... 715 01:04:35,310 --> 01:04:39,480 ...že to nebyl Jairam, kdo unesl hledače pokladů 716 01:04:41,020 --> 01:04:42,190 napomenul jsem ho 717 01:04:42,810 --> 01:04:45,100 "Ty nečteš noviny?" řekl jsem 718 01:04:45,980 --> 01:04:52,100 Že ve skutečnosti je to náš Narayana, kdo zachránil poklad lovec vloupáním do Jairamovy pevnosti 719 01:04:53,400 --> 01:04:57,400 Achyuthanno, kdo je ten chlapík s opičí čepicí? 720 01:04:58,900 --> 01:05:00,310 Pamatuji si, že jsem ho tu viděl... 721 01:05:00,520 --> 01:05:02,810 Běž se zeptat, odkud je 722 01:05:05,310 --> 01:05:07,600 Promiň, něco jsi říkal 723 01:05:09,600 --> 01:05:13,940 O tom, jak lidé šíří takové zábavné fámy 724 01:05:15,730 --> 01:05:17,690 Ach jo! Fakt takový nesmysl! 725 01:05:18,600 --> 01:05:22,150 Vezměte si například pověsti o Jairamově pevnosti 726 01:05:22,980 --> 01:05:25,100 Prý vám odtamtud někdo prosakuje informace 727 01:05:27,230 --> 01:05:29,980 Samozřejmě jsem tomu nevěřil! 728 01:05:31,190 --> 01:05:34,730 Ale znáš Jairama. Vyslýchal někdo s pomstou! 729 01:05:38,560 --> 01:05:45,520 Pokud někdo pokračuje v nošení masky i poté, co je pravda barvy jsou odhaleny, stává se pouhým doplňkem 730 01:05:45,560 --> 01:05:47,060 Pojďme rovnou k věci? 731 01:05:47,100 --> 01:05:49,940 Ach! To je zajímavé. Pojďme si promluvit! 732 01:05:50,190 --> 01:05:54,600 Chci jen jednu věc. Jairam by neměl ležet jeho ruce na chybějící kořist 733 01:05:55,730 --> 01:06:00,100 Klan Abhira by měl bez vůdce zahynout 734 01:06:00,230 --> 01:06:02,650 A vaše politická strana by si je měla vzít místo v Amaravati 735 01:06:03,100 --> 01:06:03,770 Velmi dobrá myšlenka! 736 01:06:04,100 --> 01:06:04,810 já vím! 737 01:06:06,350 --> 01:06:17,150 Ale podle mých zdrojů někdo zřejmě ano slíbil Jairamovi, že mu pomohou najít kořist 738 01:06:18,190 --> 01:06:21,100 To není moc dobrá myšlenka, že? 739 01:06:21,980 --> 01:06:27,230 Nyní musí svůj slib buď porušit 740 01:06:29,190 --> 01:06:34,480 Nebo se musím vzdát svých mírumilovných cest a zlomit mu kosti! 741 01:06:36,150 --> 01:06:38,770 Pojď, hoříme! 742 01:06:41,270 --> 01:06:43,980 Tleskat! Pojď, tleskej! 743 01:06:46,690 --> 01:06:56,310 Pane Tukarame! Navzdory tomu, že byl viník dopaden, pokud ano získávání informací z pevnosti, buď si děláš srandu... 744 01:06:57,400 --> 01:06:59,190 ...nebo tam stále máte nějaké své muže! 745 01:07:08,350 --> 01:07:12,100 Mimochodem, děkuji za poskytnutí informací 746 01:07:12,560 --> 01:07:12,980 oh.. 747 01:07:13,350 --> 01:07:16,690 Slečno Lakshmi, klikněte prosím na obrázek Tukarama a mě 748 01:07:18,100 --> 01:07:19,020 Úsměv prosím! 749 01:07:24,060 --> 01:07:24,600 Sudhakar! 750 01:07:24,600 --> 01:07:24,980 pane 751 01:07:26,650 --> 01:07:27,600 Samozřejmě o tom napíšu, pane 752 01:07:38,060 --> 01:07:41,100 Ti čtyři muži poblíž náklaďáku... kdo jsou? 753 01:07:41,310 --> 01:07:43,730 Nikdy předtím jsem je neviděl. Nemám ponětí, kdo jsou 754 01:07:44,650 --> 01:07:45,350 Jdi to zjistit 755 01:07:47,900 --> 01:07:49,600 Přišel jsem jen pro tebe 756 01:07:50,520 --> 01:07:52,730 Nejsem zbabělec, abych se bál hrozeb 757 01:07:53,020 --> 01:07:56,150 Pokud jsou vaše úmysly správné 758 01:07:56,150 --> 01:07:58,980 Jsem si jistý, že se všemohoucí znovu inkarnuje abych tě chránil 759 01:08:02,560 --> 01:08:04,650 Tentokrát se naše výpočty nepokazí 760 01:08:05,560 --> 01:08:08,650 Tohle je určitě náš Sri Hari, který nás přišel zachránit 761 01:08:09,310 --> 01:08:12,190 Sri Hari, konečně jsi tady! 762 01:08:12,690 --> 01:08:15,810 Ale našli jsme kosti těch lidových dramat před věky 763 01:08:16,230 --> 01:08:17,940 Proč ten čin zinscenoval dnes? 764 01:08:18,310 --> 01:08:21,730 Kdyby ten akt nezinscenoval, my bychom to neudělali šel do té funkce, ne? 765 01:08:22,400 --> 01:08:27,850 Udělal to jen proto, aby předal božské zprávu, že je tu, aby nás všechny chránil 766 01:08:27,850 --> 01:08:30,810 Bože! Jak laskavé, že to děláš! 767 01:08:30,980 --> 01:08:32,190 Perfektní načasování! 768 01:08:32,440 --> 01:08:33,440 Zítra je úplňková noc 769 01:08:33,730 --> 01:08:37,690 Doufejme, že božské poselství dorazí k nám i k proroctví se naplní 770 01:08:37,980 --> 01:08:40,150 Sri Hari, prosím, vždy nás chraň 771 01:08:40,150 --> 01:08:42,440 Prosím, vysvoboď nás z tohoto města 772 01:08:42,440 --> 01:08:44,900 Sri Hari, prosím, vždy nás chraň 773 01:09:03,270 --> 01:09:04,690 Konečně je tu pán! 774 01:09:07,150 --> 01:09:11,480 10, 20, 30... 775 01:09:11,480 --> 01:09:14,850 Připraveni nebo ne, jsem tady.... 776 01:09:14,850 --> 01:09:15,560 Boo! 777 01:09:23,270 --> 01:09:23,650 Vypískat! 778 01:09:28,190 --> 01:09:31,020 V tomto městě přede mnou nemůže zůstat nic skrytého! 779 01:09:37,100 --> 01:09:38,270 Dobré ráno, bezpečnost! 780 01:09:39,190 --> 01:09:40,190 Pustíme se do práce? 781 01:09:45,190 --> 01:09:48,440 Takže pomocí tohoto kyvadla najdete chybějící kořist? 782 01:09:48,650 --> 01:09:49,400 Ano! 783 01:09:49,600 --> 01:09:50,480 A co když se to nepodaří? 784 01:09:51,480 --> 01:09:52,350 Mám ještě jednu 785 01:09:52,900 --> 01:09:53,980 Co když ani toto nebude fungovat? 786 01:09:55,400 --> 01:09:56,400 Mám jich mnohem víc 787 01:09:56,730 --> 01:09:59,190 Jsem si jistý, že jedno z toho bude fungovat 788 01:10:00,730 --> 01:10:01,350 Jdeme! 789 01:10:03,060 --> 01:10:05,520 Achyuthanno, co tady oba dělají? 790 01:10:06,600 --> 01:10:09,190 Požádal jsem je, aby následovali čtyři záhadné muže 791 01:10:09,190 --> 01:10:10,400 A dorazili jsme sem tak, že jsme je následovali, pane 792 01:10:10,400 --> 01:10:10,900 Ano pane 793 01:10:13,600 --> 01:10:16,400 Pane Harishchandra, nákladní auto, které má kořist mimo město 794 01:10:16,480 --> 01:10:19,150 Co děláš v tomhle městě s kyvadlem? 795 01:10:20,440 --> 01:10:24,730 V ideálním případě byste měli zahájit vyšetřování v blízkosti nákladního auta, není to tak? 796 01:10:29,810 --> 01:10:30,270 Ne 797 01:10:31,190 --> 01:10:32,480 Máme své vlastní plány 798 01:10:33,520 --> 01:10:34,600 Budeme to hledat přímo zde 799 01:10:38,940 --> 01:10:40,350 Říká, že zde bude hledat kořist 800 01:10:40,900 --> 01:10:45,810 For weddings, thread ceremonies, death ceremonies a jiné zvláštní příležitosti, kontaktujte prosím 801 01:10:45,810 --> 01:10:46,150 Lakshmi! 802 01:10:46,270 --> 01:10:47,100 co máš za problém? 803 01:10:49,480 --> 01:10:50,060 Tady je... 804 01:10:58,190 --> 01:11:01,190 Sir, why are these guys following the treasure hunter? 805 01:11:01,730 --> 01:11:06,400 Jak se může proroctví splnit, když Sri Hari dál takhle utíkat? 806 01:11:06,730 --> 01:11:10,400 Pokud Sri Hari nepřijde sám, tak ho tam dnes vezmeme 807 01:11:10,600 --> 01:11:11,100 Jak? 808 01:11:12,020 --> 01:11:13,060 Ashu... 809 01:11:19,850 --> 01:11:22,850 au! 810 01:11:37,690 --> 01:11:38,440 Zajímavý! 811 01:11:57,400 --> 01:12:00,770 Shromážděte naše muže... 812 01:12:03,060 --> 01:12:07,230 Nasaďte si masky... 813 01:12:16,020 --> 01:12:20,560 Bez naděje na odchod jsme zde zachyceni... 814 01:12:21,730 --> 01:12:27,440 Začalo mi to připadat jako nekonečný exil... 815 01:12:28,560 --> 01:12:34,150 Ach! Přichází úplněk v celé své kráse 816 01:12:34,150 --> 01:12:40,560 A přinesl s sebou vlny blaženosti 817 01:12:40,560 --> 01:12:44,900 Shromážděte naše muže... 818 01:12:46,600 --> 01:12:49,900 Nasaďte si masky... 819 01:13:09,020 --> 01:13:12,190 Skupina, která vyplenila vlak, je stále v tomto městě 820 01:13:12,600 --> 01:13:13,310 Ano pane 821 01:13:13,810 --> 01:13:18,600 Scházejí se za úplňkových nocí. A zbytek čas, přestože jsme byli mezi námi, ani jsme si to neuvědomovali! 822 01:13:19,400 --> 01:13:21,230 Ale stále mám pár pochybností, Achyuthanno 823 01:13:27,020 --> 01:13:28,150 Myslím, že bychom se měli přidat... 824 01:13:28,190 --> 01:13:28,560 Ano! 825 01:13:36,190 --> 01:13:41,730 Moji drazí, co je to za novou oslavu? 826 01:13:42,350 --> 01:13:47,810 Je to jen letitá tragédie... 827 01:13:48,600 --> 01:13:51,600 Žili jsme život nenaplněných tužeb 828 01:13:51,600 --> 01:13:54,690 Dejte mi jednu nápovědu a já tuto hádanku vyřeším 829 01:13:54,690 --> 01:13:57,770 Neseme tíhu cizí viny 830 01:13:57,770 --> 01:14:00,900 Ano, to je absolutní nespravedlnost 831 01:14:00,900 --> 01:14:03,810 Řekni mi víc... 832 01:14:03,810 --> 01:14:06,900 Ne. Jinak budeme hříšní 833 01:14:06,900 --> 01:14:10,100 Potřebujeme, abys sestoupil, Sri Hari 834 01:14:13,730 --> 01:14:15,350 Kdysi dávno... 835 01:14:15,350 --> 01:14:17,440 Existovala Sri Hari Drama Company... 836 01:14:17,850 --> 01:14:19,150 ...s tak plodnými herci 837 01:14:19,350 --> 01:14:21,020 Herci tak skvělí... 838 01:14:21,730 --> 01:14:24,270 ...i když se probudíš z hlubokého spánku... 839 01:14:24,480 --> 01:14:30,150 ...recitovali dialgoues...i když byli požádáni, aby recitovali dopředu nebo dozadu 840 01:14:32,980 --> 01:14:34,020 A jednoho dne... 841 01:14:34,690 --> 01:14:40,100 K vystoupení je povolal Amaravati "Višnu Purana" 842 01:14:41,060 --> 01:14:45,850 Slíbili, že neopustí město, aniž by dokončili své výkon 843 01:14:47,230 --> 01:14:57,270 Protože nemohli provést poslední část, zůstali zpět...ale jako trestanci... 844 01:14:58,060 --> 01:15:04,480 Když jsme prohráli s nelítostným Abhirasem, jsme nuceni žít v úkrytu 845 01:15:10,900 --> 01:15:14,060 Poddali jsme se této umělecké formě... 846 01:15:14,440 --> 01:15:17,020 ...s těmito barevnými maskami... 847 01:15:17,230 --> 01:15:23,400 Chraň nás, ó Sri Hari...jsi naše jediná naděje... 848 01:15:32,230 --> 01:15:34,400 Rozumíš, Achyuthanno? 849 01:15:34,400 --> 01:15:35,150 Ano pane! 850 01:15:35,150 --> 01:15:37,310 Bez předvedení své poslední hry, tihle kluci nemohou opustit tohle město. 851 01:15:37,520 --> 01:15:38,480 Přesně! 852 01:15:38,560 --> 01:15:41,440 Pane, podíváme se, jestli najdeme stopu o kořisti 853 01:16:12,230 --> 01:16:15,230 On není jeden z nás!!! 854 01:16:23,600 --> 01:16:26,900 kdo sakra jsi? Proč jsi tady? Řekni mi to. 855 01:16:41,440 --> 01:16:44,440 Garuda (orel) je tady! 856 01:16:52,520 --> 01:16:55,100 Pojď sem! 857 01:17:11,600 --> 01:17:14,650 Sri Hari!! 858 01:17:20,900 --> 01:17:23,650 Sri Hari!! Prosím, chraň nás 859 01:17:45,770 --> 01:17:51,650 Sri Hari, kam šel? 860 01:17:53,650 --> 01:17:54,150 Sri Hari! 861 01:17:54,770 --> 01:17:58,980 Sri Hari, od nynějška nás musíš chránit před Jairamem 862 01:17:59,600 --> 01:18:03,270 Protože přišel božský vzkaz, proč stále před námi skrýváš svou identitu, drahý? 863 01:18:03,270 --> 01:18:05,350 Tak dlouho jsme čekali na tvůj příchod. Prosím, nenech nás déle čekat, Sri Hari 864 01:18:05,730 --> 01:18:07,850 Pomozte nám hrát naši poslední hru a opustit toto město 865 01:18:07,850 --> 01:18:08,850 Drž hubu Achyuthanno! 866 01:18:11,940 --> 01:18:12,980 Jak jste se sem všichni dostali? 867 01:18:19,190 --> 01:18:20,400 Co jsi udělal s hledačem pokladů? 868 01:18:20,900 --> 01:18:23,020 Nebojte se. Je v bezpečí svého domova, Sri Hari 869 01:18:23,020 --> 01:18:25,600 Byli jsme zmatení a spletli jsme si ho s naším Sri Hari 870 01:18:26,850 --> 01:18:30,600 Kdybychom věděli, že jsi skutečný Sri Hari, hned na začátku bychom tě unesli 871 01:18:31,060 --> 01:18:33,190 Dali nám za to zodpovědnost vzít tě s sebou 872 01:18:33,940 --> 01:18:34,400 Jedna minuta. 873 01:18:35,310 --> 01:18:36,690 Zdá se, že je zde nějaký zmatek 874 01:18:36,900 --> 01:18:38,650 Včera nastal zmatek 875 01:18:38,900 --> 01:18:40,900 Poté, co se proroctví naplní, není žádný zmatek 876 01:18:42,350 --> 01:18:43,100 Jaké proroctví? 877 01:18:43,270 --> 01:18:44,810 Ten, který se splnil včera! 878 01:18:45,600 --> 01:18:52,850 Sri Sri Guptananda Swamiji to před deseti lety předpověděl božské poselství bude doručeno za úplňkové noci 879 01:18:52,850 --> 01:18:55,230 Ano, udělal jsem...Garuda (orel) 880 01:18:56,600 --> 01:19:00,230 Ale jen část mé předpovědi se splnila 881 01:19:00,440 --> 01:19:05,060 Zbytek splní sám Sri Hari! 882 01:19:05,770 --> 01:19:09,940 Je to jen jeho láska, která vás všechny může vykoupit ze svých potíží 883 01:19:10,100 --> 01:19:15,980 Ano. Moje předpovědi se nikdy nemohou splnit...sakra! 884 01:19:16,650 --> 01:19:17,730 Moje předpovědi se nikdy nemohou pokazit 885 01:19:18,520 --> 01:19:19,900 Dokážeš to získat Achyuthanna? 886 01:19:21,100 --> 01:19:23,770 já ano. Ale nemůžu tomu uvěřit 887 01:19:24,400 --> 01:19:25,060 já vím! 888 01:19:26,350 --> 01:19:28,350 Vlastně jsem řekl svámidžímu, aby neprozradil všechno 889 01:19:28,560 --> 01:19:30,810 Protože některé věci by se měly držet v tajnosti 890 01:19:31,190 --> 01:19:32,690 Ale ten idiot jim řekl všechno! 891 01:19:32,690 --> 01:19:33,940 To je v pořádku, pane, zapomeňte na to! 892 01:19:34,150 --> 01:19:35,100 Pojďte sem chlapci 893 01:19:38,400 --> 01:19:43,190 Drahý Sri Hari, prosím, dovolte nám předvést poslední hru. Poté toto město opustíme 894 01:19:43,190 --> 01:19:47,310 Ale před tím má druhá část proroctví být splněn 895 01:19:47,440 --> 01:19:49,400 Nebojte se, náš pán to všechno udělá 896 01:19:49,560 --> 01:19:51,150 Vůbec se neboj! 897 01:19:51,520 --> 01:19:57,350 Mimochodem, nesdíleli to vaši spoluhráči umístění skryté kořisti? 898 01:19:57,600 --> 01:19:58,400 Ne, pane 899 01:19:59,100 --> 01:20:00,850 Jen se ptám, to je vše... 900 01:20:00,900 --> 01:20:05,020 Dostáváme plat, ne? Nejméně mě zajímá kořist 901 01:20:05,060 --> 01:20:07,400 Ale zvědavost je vlastnost, kterou máme všichni, není to Achyuthanna? 902 01:20:07,440 --> 01:20:08,310 Pravda 903 01:20:08,350 --> 01:20:11,560 Tehdy byli všichni tihle kluci jen děti Achyuthanna 904 01:20:11,810 --> 01:20:14,100 Nechci říct, že to byli přesně oni 905 01:20:14,310 --> 01:20:17,440 Byli jiní v jejich skupině, že? Nebyli by informováni? 906 01:20:17,440 --> 01:20:18,560 Očividně by měli! 907 01:20:19,480 --> 01:20:20,850 Jsem si jistý, že vědí, že to vědí také 908 01:20:21,020 --> 01:20:22,600 Jen se bojí, to je vše, chudáci! 909 01:20:22,730 --> 01:20:24,980 Pokud to neprozradí, nerozhněvají vás, pane? 910 01:20:25,810 --> 01:20:29,230 Jen se bojím, že ve tvém hněvu, můžete je prostě opustit a vrátit se 911 01:20:30,600 --> 01:20:34,900 Vytvořili mapu, která je zavedla ke skryté kořisti 912 01:20:34,900 --> 01:20:37,650 To je vše, co víme... 913 01:20:37,770 --> 01:20:38,940 To je skvělý nápad, pane! 914 01:20:39,400 --> 01:20:45,560 Pokud ukryli kořist na neznámém místě, musí mít mapu, která je navede na to místo, ne? 915 01:20:46,690 --> 01:20:47,230 takže... 916 01:20:48,400 --> 01:20:49,310 ...kde je mapa? 917 01:20:51,230 --> 01:20:52,230 To nevíme, pane 918 01:20:52,440 --> 01:20:53,850 opravdu? Nikdo z vás to neví? 919 01:20:53,980 --> 01:20:55,900 Ne, pane 920 01:20:57,190 --> 01:20:58,650 Pokud tito lidé nevědí 921 01:21:00,850 --> 01:21:02,310 A tihle chlapi jsou mrtví 922 01:21:03,810 --> 01:21:04,440 Je jen jeden chlap! 923 01:21:08,100 --> 01:21:08,690 Kapelník! 924 01:21:10,690 --> 01:21:13,440 Pokud jsou nějaké informace o mapě, musí je mít 925 01:21:13,810 --> 01:21:14,190 ale... 926 01:21:14,730 --> 01:21:15,520 ...je blázen 927 01:21:17,980 --> 01:21:18,560 Můžeme ho opravit! 928 01:21:20,150 --> 01:21:22,060 Přestaň, Achyuthanno! Přestaňte je testovat 929 01:21:22,230 --> 01:21:24,230 Sedni si! Posaďte se! 930 01:21:26,230 --> 01:21:27,520 Co s nimi teď uděláme? 931 01:21:28,230 --> 01:21:29,440 Nic moc nevědí, Achyuthanno 932 01:21:30,900 --> 01:21:32,480 Zjistili jsme, že existuje mapa, najděte ji 933 01:21:33,230 --> 01:21:34,100 Na policejní stanici? 934 01:21:37,560 --> 01:21:38,850 Co hledáte, pane? 935 01:21:39,770 --> 01:21:41,150 Ach! Rozumím! 936 01:21:42,310 --> 01:21:44,690 Achyuthanno, prosím, zacházejte s nimi dobře 937 01:21:45,310 --> 01:21:46,650 Jdu z někoho šokovat denní světlo 938 01:21:46,650 --> 01:21:47,520 Kdo, pane? 939 01:21:49,270 --> 01:21:49,850 Kapelník 940 01:21:51,400 --> 01:21:52,770 Měli byste opustit toto město! 941 01:21:54,770 --> 01:21:55,850 Váš život je v ohrožení 942 01:21:56,020 --> 01:21:57,480 Okamžitě opusťte město Narayana 943 01:21:58,310 --> 01:22:00,100 V tomhle městě jsem si vydělal jen dvě věci, slečno Lakshmi 944 01:22:00,150 --> 01:22:00,940 Jedním z nich je přátelství 945 01:22:00,980 --> 01:22:01,690 Další je láska 946 01:22:02,350 --> 01:22:05,520 Pokud jsem v nebezpečí, je to jen kvůli jedné osobě 947 01:22:06,310 --> 01:22:06,980 Narayano, poslouchej! 948 01:22:06,980 --> 01:22:10,060 Vím, proč jsi zinscenoval ten akt vedení finále obřady těch dramatických lidí! 949 01:22:10,600 --> 01:22:11,270 Nejsem blázen! 950 01:22:11,980 --> 01:22:13,480 Nepřišel jsem tam, abych byl svědkem vašeho dramatu 951 01:22:17,400 --> 01:22:20,270 Sledoval jsem aktivity toho dramatu lidové již mnoho let 952 01:22:20,940 --> 01:22:23,060 Dokonce jsem si vědom, že stále pokračují žít v tomto městě 953 01:22:24,310 --> 01:22:25,850 Nejsem si jistý, jestli se řídím tím, co říkáš... 954 01:22:26,400 --> 01:22:28,400 Nejsi tu jediný inteligentní, poslouchej... 955 01:22:28,980 --> 01:22:32,770 ...mají takovou pověru, jakou bude nějaký Sri Hari přijet a zbavit je jejich potíží 956 01:22:33,230 --> 01:22:35,520 A z nějakého zvláštního důvodu věří, že jste to vy! 957 01:22:36,020 --> 01:22:37,690 Proč tomu říkáte pověra, slečno Lakshmi? 958 01:22:37,940 --> 01:22:40,270 Chci říct, je to určitě možné 959 01:22:40,850 --> 01:22:43,730 Může být. Ale je to ta možnost, která tě položila život v ohrožení 960 01:22:44,310 --> 01:22:47,980 Mezi tím dramatickým souborem je další tábor. A oni nevěřte v koncept pána 961 01:22:48,310 --> 01:22:49,480 Ve skutečnosti jsou nebezpečné 962 01:22:49,900 --> 01:22:53,850 Měli jiné plány. A teď se vydáváte za a ohrožuje tyto plány tím, že předstírá, že je Sri Hari 963 01:22:54,310 --> 01:22:57,940 Jsem ohromen vaší starostí, slečno Lakshmi 964 01:22:58,400 --> 01:22:59,270 Opravdu, přísahám! 965 01:23:00,020 --> 01:23:00,560 Ale nebojte se 966 01:23:01,060 --> 01:23:01,850 Tahle zbraň, jmenuje se... 967 01:23:03,730 --> 01:23:04,100 ...ruce nahoru 968 01:23:04,810 --> 01:23:07,440 Bez ohledu na to, jak nebezpečné mohou být, budou se muset sklonit dolů před zvednutím rukou 969 01:23:08,190 --> 01:23:10,190 Takže jste se rozhodli riskovat svůj život 970 01:23:11,020 --> 01:23:13,060 Dobře. Raději byste znal úplnou pravdu 971 01:23:13,560 --> 01:23:17,020 Byli jste svědky pouze jedné strany dramatického souboru. Ne ten druhý 972 01:23:17,560 --> 01:23:18,270 Pojď se mnou 973 01:23:20,440 --> 01:23:21,020 kam? 974 01:23:22,980 --> 01:23:26,600 Nechtěl jsem, aby někdo věděl, že je sleduji 975 01:23:27,480 --> 01:23:30,690 Ale teď jste se zapojili do této rovnice 976 01:23:31,270 --> 01:23:32,230 Všechno je to Boží přání, slečno Lakshmi! 977 01:23:33,400 --> 01:23:34,520 Nic není v našich rukou 978 01:23:37,350 --> 01:23:39,150 Ani jsem nevěděl, že takové místo v tomto městě existuje! 979 01:23:41,350 --> 01:23:44,190 Toto místo je hodně podobné pevnosti Abhira! 980 01:23:45,940 --> 01:23:47,310 Kam tato cesta vede? 981 01:23:47,690 --> 01:23:49,150 Brzy se to dozvíte 982 01:23:49,940 --> 01:23:55,440 Slečno Lakshmi, nebojte se takového podniku dobrodružství? 983 01:23:56,230 --> 01:23:57,100 Proč bych se měl bát? 984 01:23:57,230 --> 01:24:00,650 Možná tam dnes budu, abych tě ochránil. Ale co když tu nejsem? 985 01:24:01,060 --> 01:24:05,270 Svobodná dívka. Nemyslíš si, že je lepší někoho mít s tebou po celou dobu? 986 01:24:07,310 --> 01:24:10,810 Třeba jako tvůj otec. Nedělá si starosti? když se takhle vydáš sám? 987 01:24:10,810 --> 01:24:13,270 Můj otec nás opustil a odešel během mého dětství 988 01:24:13,770 --> 01:24:14,980 Chodil s kým? 989 01:24:15,060 --> 01:24:19,310 Protože i můj otec utekl a odešel s cizincem už dávno! 990 01:24:19,650 --> 01:24:21,400 Pojďme se nyní soustředit na úkol? 991 01:24:29,600 --> 01:24:31,060 Chybí ti tvůj otec? 992 01:24:31,100 --> 01:24:32,770 Dva měsíce mi moc chyběl 993 01:24:32,770 --> 01:24:34,940 Pak jste si zvykl na jeho nepřítomnost? 994 01:24:34,940 --> 01:24:37,440 Ne, pak se sám vrátil domů! 995 01:24:39,150 --> 01:24:39,810 Legrační kámo! 996 01:24:44,060 --> 01:24:45,690 A co tvůj otec? 997 01:24:47,150 --> 01:24:47,940 Je mrtvý 998 01:24:49,980 --> 01:24:50,440 je mi to líto 999 01:24:52,150 --> 01:24:53,150 Bylo mu špatně? 1000 01:24:58,020 --> 01:24:59,810 Vypadá to, že ti moc chybí 1001 01:25:00,600 --> 01:25:01,520 Ne 1002 01:25:08,270 --> 01:25:09,600 Utrpěl mou rodinu 1003 01:25:11,100 --> 01:25:16,440 A svou smrtí nás všechny stáhl dolů 1004 01:25:18,150 --> 01:25:20,940 Takže ano, nechybí mi 1005 01:25:21,020 --> 01:25:24,940 Ale pokud byl ve špatném zdravotním stavu, jak je to jeho chyba, slečno Lakshmi? 1006 01:25:25,600 --> 01:25:27,600 Tudy. O kousek níž 1007 01:25:30,480 --> 01:25:32,150 Pokud je tělo postiženo nemocí, lze ji přijmout 1008 01:25:32,480 --> 01:25:34,190 Ale ne mysl 1009 01:25:34,940 --> 01:25:36,940 Největším problémem mého otce byly jeho touhy 1010 01:25:37,400 --> 01:25:44,150 Ale když se touha změní v chamtivost, nejen že ničí život svůj, ale i svých drahých 1011 01:25:45,650 --> 01:25:46,900 Čím se váš otec živil? 1012 01:25:46,940 --> 01:25:49,940 Byl součástí divadelního souboru než se dostal k loupeži 1013 01:25:51,770 --> 01:25:52,730 co tvoje rodina? 1014 01:25:52,900 --> 01:25:56,600 Rodina vždy neznamená, že musíme být pokrevní příbuzný, Narayana 1015 01:25:57,650 --> 01:25:59,600 Mám rodinu mnohem větší 1016 01:26:00,690 --> 01:26:04,020 V jednu chvíli by všichni doprovázeli mého otce a hrají divadelní hry v různých městech 1017 01:26:04,850 --> 01:26:09,770 Všechny chyby mého otce je k tomu donutily vzdát se své identity a jít do úkrytu 1018 01:26:16,270 --> 01:26:17,150 kdo jsi? 1019 01:26:17,440 --> 01:26:18,650 Řekl jsem ti to před chvílí 1020 01:26:19,650 --> 01:26:22,980 Ne každý mezi lidmi z dramatu věří v tom proroctví... 1021 01:26:23,350 --> 01:26:26,480 ...a tvůj život je kvůli nim v ohrožení 1022 01:26:36,560 --> 01:26:37,690 Jak se zase jmenovala ta zbraň? 1023 01:27:08,480 --> 01:27:10,520 Proč stojíte slečno Lakshmi? Posaďte se prosím 1024 01:27:11,650 --> 01:27:13,230 Můžeš mi prosím říct, kdo z vás mě zmlátil? 1025 01:27:15,980 --> 01:27:21,690 ty b@ řekni mi, že jsi mě chtěl svázat?? 1026 01:27:22,850 --> 01:27:25,190 Takže slečno Lakshmi, co je nového? 1027 01:27:25,560 --> 01:27:26,520 co chceš? 1028 01:27:26,810 --> 01:27:28,310 Čaj, káva...něco k pití 1029 01:27:30,940 --> 01:27:34,520 Nikdo nevěděl o naší existenci v této vesnici 1030 01:27:34,650 --> 01:27:35,810 Jak jste se poznali? 1031 01:27:36,440 --> 01:27:38,230 Jak jsem to poznal.... 1032 01:27:40,350 --> 01:27:44,230 Vlastně jsem byl na procházce. Tehdy jsem slyšel písně z lesa 1033 01:27:45,190 --> 01:27:47,900 Myslel jsem, že se chystá párty a chtěl jsem se k nim přidat 1034 01:27:48,230 --> 01:27:49,440 Podívejte se na tu shodu okolností! 1035 01:27:49,690 --> 01:27:53,520 Vaši lidé se radovali, že se proroctví naplnilo a vzdal se mi, že jsem jejich Sri Hari! 1036 01:27:53,650 --> 01:27:59,020 Který Sri Hari?? Zbytek tomu může věřit falešné předpovědi darebáka svámidžího. 1037 01:27:59,020 --> 01:28:00,900 Ale my nejsme blázni 1038 01:28:01,230 --> 01:28:01,940 Prosím, buďte zticha 1039 01:28:02,690 --> 01:28:04,440 Měl jsi vidět toho orla sedět na mém rameni jako poslední noc. To byl pohled! 1040 01:28:05,190 --> 01:28:07,400 Chybělo vám, slečno Lakshmi! 1041 01:28:08,900 --> 01:28:09,520 Sudhakar! 1042 01:28:11,060 --> 01:28:12,060 Oh oh oh... 1043 01:28:12,520 --> 01:28:13,730 Jste toho také součástí? Pěkný! 1044 01:28:22,850 --> 01:28:24,100 Tento orel také 1045 01:28:24,980 --> 01:28:27,520 Celou dobu se nám dařilo vyhýbat se očím všech 1046 01:28:27,730 --> 01:28:29,850 Ale zůstat tady déle znamená potíže pro nás všechny 1047 01:28:30,520 --> 01:28:34,310 Chceme odejít, aniž bychom odehráli závěrečnou hru, ale skupina tak učiní, pouze pokud to řekne Sri Hari 1048 01:28:34,770 --> 01:28:39,400 Proto jsme chtěli, aby orel seděl na Sudhakaru a dělal zdá se, že se proroctví splnilo 1049 01:28:41,230 --> 01:28:44,270 Ale když budete plánovat mezi sebou, jak to dopadne? Jeho součástí měl být i orel 1050 01:28:44,270 --> 01:28:49,270 Samozřejmě byl vycvičený. Ale praštil jsi mě do hlavy a nosil jsi tuhle náramek 1051 01:28:49,310 --> 01:28:50,980 Takže to sedělo na vás místo Sudhakaru 1052 01:28:51,400 --> 01:28:53,650 To nemůže být pouhá náhoda, Narayano 1053 01:28:53,650 --> 01:28:55,770 Bože! Prosím, věřte mi, slečno Lakshmi 1054 01:28:56,100 --> 01:28:57,350 Přísahám Bohu, že jsem nevinný 1055 01:28:57,520 --> 01:28:58,480 nevěřím ti! 1056 01:28:59,270 --> 01:29:03,900 Dobře. Pokud mi nevěříš navzdory přísahám na Boha, pak už tu nechci být ani chvíli 1057 01:29:04,100 --> 01:29:05,810 Hej ty! Rozvaž mě, hned! 1058 01:29:09,270 --> 01:29:10,600 Nic neprozradí, Lakshmi. 1059 01:29:11,650 --> 01:29:12,560 co s ním uděláme? 1060 01:29:13,980 --> 01:29:16,440 Nejprve se zamysleme nad tím, jak přesvědčit naše lidi 1061 01:29:17,230 --> 01:29:18,850 Do té doby ať je tady 1062 01:29:20,980 --> 01:29:21,190 Ahoj.. 1063 01:29:21,770 --> 01:29:22,690 Hej.. Co děláš?? 1064 01:29:22,690 --> 01:29:23,690 Chci, abys omdlel! 1065 01:29:25,190 --> 01:29:28,810 Tím nitiwitem se budu zabývat později. Ale předtím... 1066 01:29:29,270 --> 01:29:29,850 ...kapelník... 1067 01:29:30,810 --> 01:29:32,270 Jestli ho musím opravit... 1068 01:29:33,480 --> 01:29:35,270 Musím přesvědčit Jairama 1069 01:29:36,310 --> 01:29:43,400 Nemožné! Nemůžete ho přesvědčit, ale můžete ho oklamat. Musíte hrát nějaké triky 1070 01:29:46,730 --> 01:29:47,190 Našel jsem to! 1071 01:29:48,940 --> 01:29:51,730 Není to jednoduché. Je to riskantní. Pokud nás chytí... 1072 01:29:51,940 --> 01:29:52,900 ...tohle bude i tvůj osud 1073 01:30:15,270 --> 01:30:15,980 Šťastný manželský život! 1074 01:30:39,150 --> 01:30:39,810 Ahoj.. 1075 01:30:49,440 --> 01:30:52,690 Prosím, postarej se o koně, dokud se nevrátím 1076 01:30:52,980 --> 01:30:54,770 Jestli to pán zjistí, budeš mít potíže, Somo 1077 01:31:01,150 --> 01:31:05,440 Postarej se o koně. Pokud nevrátím čas, svatba může být zrušena 1078 01:31:19,100 --> 01:31:20,940 Musím předat důležitou zprávu Jairamovi, pane 1079 01:31:24,650 --> 01:31:25,900 Promluvím s mistrem a vrátím se 1080 01:31:32,560 --> 01:31:34,310 Co oba dělají s tvým koněm? 1081 01:31:35,480 --> 01:31:38,440 Daroval jsem jim to 1082 01:31:41,310 --> 01:31:43,100 Opatrně...staré vzpomínky na mého otce 1083 01:31:46,060 --> 01:31:46,900 Říkal jsem ti, že je to staré! 1084 01:31:47,520 --> 01:31:49,940 Ale nejste z těch, kteří obdarovávají lidi bez očekávání cokoliv na oplátku.... 1085 01:31:50,520 --> 01:31:53,270 No tak, taky mi pomáhají... 1086 01:31:55,650 --> 01:31:57,100 Teď se prosím neptejte, jak mi pomáhají! 1087 01:31:59,980 --> 01:32:00,770 Dnes tam nic nenajdete 1088 01:32:01,350 --> 01:32:02,440 Pamatuji si, co se stalo naposledy! 1089 01:32:14,730 --> 01:32:16,900 I my si velmi dobře pamatujeme, co se stalo naposledy! 1090 01:32:17,400 --> 01:32:18,730 Pleníte blízkého přítele svého pána 1091 01:32:19,190 --> 01:32:20,100 Jestli se to Jairam dozví... 1092 01:32:20,350 --> 01:32:22,310 Zřejmě je to mistrův blízký přítel! 1093 01:32:25,520 --> 01:32:27,810 Tohle ještě neskončilo. Pamatujte si to! 1094 01:32:31,100 --> 01:32:32,060 Ještě něco? 1095 01:32:33,900 --> 01:32:34,560 Tady, vezmi si tohle! 1096 01:32:59,520 --> 01:33:04,350 Odejdi, Ugro. Ulovte je a přetáhněte je sem 1097 01:33:05,270 --> 01:33:11,650 Do té doby tyto čtyři muže představím našemu hostu 1098 01:33:21,480 --> 01:33:22,770 Dávej na něj pozor 1099 01:33:44,560 --> 01:33:46,350 Inspektore Narayano! 1100 01:33:48,690 --> 01:33:50,270 Přišli jste ve správný čas! 1101 01:33:51,520 --> 01:33:53,980 Znáte tyto čtyři muže? 1102 01:33:57,900 --> 01:34:00,350 Jsou to oni, kdo unesli hledače pokladů 1103 01:34:03,980 --> 01:34:08,400 Ale jsou to pouhé loutky 1104 01:34:09,310 --> 01:34:13,230 Pokud jim zaplatíte, budou tančit na melodie kohokoli 1105 01:34:15,150 --> 01:34:22,230 Snažil jsem se je přimět, aby odhalili identitu jejich šéfa a vy jste dorazili 1106 01:34:24,060 --> 01:34:27,810 Proč Narayana? Co se stalo? 1107 01:34:29,650 --> 01:34:34,480 Ve tváři máš vepsaný strach. Nervozita taky 1108 01:34:36,730 --> 01:34:39,650 Ten záznam, pane. Znervózňuje mě to 1109 01:34:40,400 --> 01:34:43,850 A proč, smím-li se zeptat? 1110 01:34:48,440 --> 01:34:52,270 Ta hudba mi připomíná mého otce 1111 01:34:56,310 --> 01:34:59,400 Staré vzpomínky nás často pronásledují, pane... 1112 01:35:03,190 --> 01:35:04,520 Tak co tě sem přivádí? 1113 01:35:05,730 --> 01:35:07,400 Ach! Úplně jsem zapomněl! 1114 01:35:08,060 --> 01:35:12,600 Tukaram má všechny podrobnosti o vás, jak ukřižujete jeho muže 1115 01:35:15,190 --> 01:35:21,020 Což znamená, že někteří z vašich mužů stále unikají informace k němu 1116 01:35:21,310 --> 01:35:22,560 Byl jsem v šoku, když jsem se o tom dozvěděl 1117 01:35:22,770 --> 01:35:23,850 Tak jsem ti přišel říct to samé 1118 01:35:24,190 --> 01:35:24,770 Dobře 1119 01:35:27,060 --> 01:35:28,060 Ještě něco? 1120 01:35:29,060 --> 01:35:29,440 pane 1121 01:35:29,650 --> 01:35:32,270 Takže jsi mi přišel říct jen tohle? 1122 01:35:33,440 --> 01:35:34,810 Ještě něco? 1123 01:35:36,190 --> 01:35:37,810 Vypadá to, že jste si moc nerozuměli tvůj otec... 1124 01:35:43,600 --> 01:35:46,060 Jen jsem se tak cítil při pohledu na tento obrázek, to je vše 1125 01:35:46,900 --> 01:35:51,480 Proč tě donutil stát pozadu jako? outsider místo toho, aby tě donutil sedět vedle něj? 1126 01:35:56,400 --> 01:35:58,020 Pak máme oba něco společného! 1127 01:35:58,520 --> 01:35:59,480 Můj otec byl přesně jako on 1128 01:36:00,100 --> 01:36:02,810 Rád si hrál se zbraněmi 1129 01:36:03,230 --> 01:36:05,060 Při střelbě si mě vždycky nechal jako cíl 1130 01:36:07,190 --> 01:36:07,940 Legrační kámo! 1131 01:36:08,190 --> 01:36:10,480 Ale jak se dá věřit zbrani, pane? 1132 01:36:11,440 --> 01:36:12,310 Co když někdo vystřelí omylem? 1133 01:36:13,600 --> 01:36:16,350 I když je záměr správný, pokud má člověk štěstí špatná strana, stát se může cokoliv, ne? 1134 01:36:16,900 --> 01:36:18,190 Jednoho dne se to samé stalo u nás doma 1135 01:36:18,810 --> 01:36:22,270 Ale naštěstí jsem měl zbraň v ruce a mířil jsem na něj! 1136 01:36:23,560 --> 01:36:25,020 Chudák, zemřel! 1137 01:36:29,150 --> 01:36:31,400 Litoval jsi toho někdy? 1138 01:36:32,190 --> 01:36:32,770 Proč pane? 1139 01:36:33,650 --> 01:36:35,770 Protože zemřel tvými rukama... 1140 01:36:37,690 --> 01:36:38,690 Tu a tam na něj myslím 1141 01:36:39,100 --> 01:36:40,150 Koneckonců, je to můj otec 1142 01:36:40,600 --> 01:36:43,770 Stejně jako tebe, i mě pronásledují vzpomínky 1143 01:36:44,230 --> 01:36:45,850 Ale nepovažujte mě za bezcitného muže 1144 01:36:46,730 --> 01:36:48,350 Hodně mě trápí 1145 01:36:48,980 --> 01:36:51,730 Vždy stál za dveřmi a sledujte mé aktivity 1146 01:36:52,150 --> 01:36:53,600 Rád mě trestal za mé chyby 1147 01:36:54,270 --> 01:36:55,230 Ale byl jsem taky chytrý! 1148 01:36:55,940 --> 01:37:02,980 Naklonil bych se špičkou ke dveřím a tiše je otevřel a byl by tam! 1149 01:37:07,270 --> 01:37:08,060 Hej, ty nejsi můj otec! 1150 01:37:08,810 --> 01:37:09,230 Zvládnout! 1151 01:37:10,940 --> 01:37:13,520 Stál jsem na stráži u dveří, protože tomuto muži nemůžete věřit 1152 01:37:13,520 --> 01:37:16,730 Stáli jste na stráži nebo jste odposlouchávali v našem rozhovoru? 1153 01:37:17,190 --> 01:37:19,310 Proč bych dělal toho mistra? 1154 01:37:20,020 --> 01:37:21,810 Na tu otázku nemusím odpovídat 1155 01:37:22,020 --> 01:37:23,520 Na to vám odpoví prsten ve vaší kapse 1156 01:37:23,520 --> 01:37:24,350 Moje kapsa? 1157 01:37:30,270 --> 01:37:34,400 Když jsem vcházel do pevnosti, uviděl jsem ho hrát si s tímto prstenem 1158 01:37:34,650 --> 01:37:37,150 Viděl jsem to na Tukaramově prstu 1159 01:37:39,100 --> 01:37:43,190 Jak se tento prsten dostal do tvého vlastnictví, Narsi? 1160 01:37:43,190 --> 01:37:43,940 Zvládnout! 1161 01:37:45,400 --> 01:37:52,270 Pane Jairame, v jeho prstenu chybí pár kamenů. Kdo jsou vaši spolupachatelé, Narsi? 1162 01:37:55,350 --> 01:37:57,350 Získali jsme to z kapes těch pěti mužů 1163 01:38:03,770 --> 01:38:07,400 Otrok, který je přemožen touhami, nebude dvakrát přemýšlet, aby uloupil vlastního přítele svého pána 1164 01:38:08,100 --> 01:38:08,730 Lže, mistře! 1165 01:38:09,850 --> 01:38:13,100 Stejně tak se nebudou rozmýšlet aby se poklonili před nepřítelem svého pána 1166 01:38:13,480 --> 01:38:15,100 Proč bychom ho drancovali, mistře? 1167 01:38:15,600 --> 01:38:16,480 Nevěřte mu! 1168 01:38:16,810 --> 01:38:19,350 Tyto kameny jsme našli, když jsme vyplenili svatbu druhý den 1169 01:38:19,350 --> 01:38:23,850 Jak jsi našel kameny z Tukaramova prstenu? při plenění svatební hostiny, Maro? 1170 01:38:24,190 --> 01:38:25,310 Tukaram? 1171 01:38:27,270 --> 01:38:30,440 Jíte v pevnosti a pak olizujete zbytky Tukaramův talíř?? 1172 01:38:30,440 --> 01:38:36,440 Prosím, věřte nám. Tyto kameny byly u inspektora. my našel je při kontrole kapsy u vchodu do pevnosti 1173 01:38:39,230 --> 01:38:41,440 Před chvílí jsi řekl, že jsi to ukradl ze svatební hostiny 1174 01:38:41,690 --> 01:38:43,770 Teď se mě snažíš obvinit! To je špatně, že? 1175 01:38:43,770 --> 01:38:45,600 Kdo další stál na stráži u vchodu? 1176 01:38:46,190 --> 01:38:47,100 Nás mistr 1177 01:38:50,650 --> 01:38:57,770 Varoval jsem tě, že to ještě neskončilo. Chtěl jsi vědět, jak mi pomáhají 1178 01:38:58,560 --> 01:39:00,100 Teď to budete vědět 1179 01:39:01,020 --> 01:39:04,060 Ale mistře, oni to ani nehlídali příspěvek v té době! 1180 01:39:04,350 --> 01:39:07,520 Lže, mistře! Nepohnuli jsme se ani o píď náš příspěvek! Byli jsme tam každou chvíli 1181 01:39:07,520 --> 01:39:08,060 Absolutní lež! 1182 01:39:08,190 --> 01:39:12,600 Slíbili inspektorovi pomoc. Prosím, nevěřte jim, mistře! 1183 01:39:12,690 --> 01:39:13,520 Opět lži! 1184 01:39:13,730 --> 01:39:16,520 Snaží se přenést vinu na svou záchranu žije mistr 1185 01:39:16,940 --> 01:39:20,270 Neviděli jsme, že by z nich vzali žádné kameny inspektor, mistr 1186 01:39:35,650 --> 01:39:40,100 Bhadro, dávám ti poslední šanci žít 1187 01:39:40,560 --> 01:39:41,350 Řekni mi pravdu 1188 01:39:41,940 --> 01:39:43,940 Byli všichni s vámi? 1189 01:39:55,230 --> 01:39:56,600 Jaké jsou vaše myšlenky, kapelníku? 1190 01:39:59,020 --> 01:40:00,520 Jak se s nimi Jairam vypořádá? 1191 01:40:01,480 --> 01:40:03,940 Mistře, Bhadra lže! 1192 01:40:03,940 --> 01:40:05,020 Zkuste si vzpomenout na kapelníka... 1193 01:40:05,600 --> 01:40:06,690 Mistře, vypadá to jako spiknutí 1194 01:40:06,690 --> 01:40:08,900 Před 15 lety nastala podobná situace 1195 01:40:09,150 --> 01:40:13,520 Nikdy jsem tě nepodváděl ani nelhal, mistře 1196 01:40:13,850 --> 01:40:14,730 Prosím, poslouchej mě 1197 01:40:15,150 --> 01:40:16,190 Ten inspektor.... 1198 01:40:18,480 --> 01:40:21,440 Dobře, poslechnu tě 1199 01:40:22,940 --> 01:40:25,770 Jak se k tobě dostal Tukaramův prsten? 1200 01:40:26,060 --> 01:40:28,270 Na jedné straně Ram Ram s pistolí 1201 01:40:29,560 --> 01:40:31,980 Na druhé straně šest divadelníků, kteří počítali jejich poslední okamžiky 1202 01:40:32,770 --> 01:40:35,190 Těch šest bylo ohavně zavražděno 1203 01:40:41,980 --> 01:40:43,730 Byl jsem tvůj věrný služebník tak dlouho 1204 01:40:43,980 --> 01:40:46,400 Proč bych byl neloajální a sklonil hlavu před Tukaramem? 1205 01:40:46,440 --> 01:40:53,310 Přesně na to se ptám, Narsi. Proč jsi před tím psem sklonil hlavu? 1206 01:40:53,350 --> 01:40:56,100 Vím, že ta událost tě pronásleduje i dnes 1207 01:40:57,690 --> 01:40:59,730 Co když se ten incident před vámi bude opakovat? 1208 01:41:00,980 --> 01:41:02,440 Moje loajalita mistra neposunula 1209 01:41:03,480 --> 01:41:04,310 Prosím, věřte mi 1210 01:41:04,310 --> 01:41:07,100 Pokud je vaše loajalita se mnou, 1211 01:41:08,770 --> 01:41:13,730 pak mi uvěříš, když řeknu, že nezemřeš když vystřelím z této zbraně? 1212 01:41:50,810 --> 01:41:54,770 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA 1213 01:41:59,980 --> 01:42:05,150 Pane, když vystřelíte najednou, jak to může být trest? Bude to osvobození, pane 1214 01:42:06,190 --> 01:42:08,190 Takoví zrádci by měli být mučeni každý den a nakonec zabil 1215 01:42:09,600 --> 01:42:12,480 Vibhasu, inspektor má pravdu 1216 01:42:13,600 --> 01:42:15,190 Hoďte je do sklepení 1217 01:42:15,770 --> 01:42:17,310 Mistře! prosím.... 1218 01:42:17,310 --> 01:42:20,230 Pane, moje práce zde je hotová. Teď tě nechám 1219 01:42:22,690 --> 01:42:29,650 Narayano, dokonce i já jsem přemýšlel, jak řekl Narsi, pokud ano to byla opravdu součást spiknutí, které jste vymysleli.... 1220 01:42:30,270 --> 01:42:32,770 Pane, myslíte si, že bych se vás pokusil oklamat? 1221 01:42:33,310 --> 01:42:35,770 Víte, jaký je rozdíl mezi inteligencí a pošetilost? 1222 01:42:36,060 --> 01:42:37,600 Inteligence má své meze 1223 01:42:38,230 --> 01:42:39,560 Ale hloupost je neomezená 1224 01:42:40,560 --> 01:42:44,650 Vím, že jste našli dramatický soubor Posledních 15 let jsem hledal 1225 01:42:45,520 --> 01:42:49,020 Všichni přijdou do mé pevnosti za pár okamžiků 1226 01:42:50,940 --> 01:42:54,230 Brzy po příjezdu budou osvobozeni 1227 01:42:56,100 --> 01:42:57,100 Ale ty? 1228 01:42:59,650 --> 01:43:02,190 Tak brzy tě neosvobodím! 1229 01:43:03,270 --> 01:43:08,900 Podle tvého návrhu tě budu mučit každý den a zabíjet Vy 1230 01:43:12,190 --> 01:43:15,190 B@ na mém rameni 1231 01:43:25,230 --> 01:43:26,770 Tomu inspektorovi nemůžeme věřit. 1232 01:43:29,190 --> 01:43:31,440 Co když jde ruku v ruce s tím Tukaramem a klame nás? 1233 01:43:33,560 --> 01:43:34,690 Pokud je tomu tak, 1234 01:43:36,310 --> 01:43:38,060 mistr nás zítra neušetří! 1235 01:43:38,060 --> 01:43:41,560 Drž hubu! Díky bohu, mistr nás nepodezříval 1236 01:43:41,810 --> 01:43:43,190 Vezměme si jeden den 1237 01:43:47,020 --> 01:43:48,400 Ahoj! 1238 01:43:49,440 --> 01:43:51,600 Podívej, možná spolu budeme muset pár dní žít 1239 01:43:52,230 --> 01:43:53,440 Proč se jako spolubydlící hádat mezi sebou? 1240 01:43:53,440 --> 01:43:54,150 Staňme se přáteli 1241 01:44:09,900 --> 01:44:13,560 Ach! Zůstaň tam. Můžeme si podat ruce kdekoli stojíme 1242 01:44:18,480 --> 01:44:22,060 Chyťte ho! 1243 01:44:23,940 --> 01:44:28,400 Jakmile zjistí, že jsou nevinní, Jairam definitivně vypátrá viníka! 1244 01:44:28,400 --> 01:44:31,150 Je nebezpečné zůstat tady. Hned odejdu! 1245 01:44:33,480 --> 01:44:36,310 Takže teď půjdeš do Tukarama? 1246 01:44:36,310 --> 01:44:36,850 Ano 1247 01:44:37,150 --> 01:44:39,190 Tento tunel nás dovede k východu. Přijít! 1248 01:44:42,350 --> 01:44:43,060 Jedna minuta 1249 01:44:43,060 --> 01:44:43,440 co?? 1250 01:44:52,400 --> 01:44:53,770 Našli jsme jen čtyři z nich 1251 01:44:53,940 --> 01:44:56,600 Můžeme je přimět, aby prozradili místo pobytu ostatních 1252 01:44:56,690 --> 01:45:00,690 Tenhle se nás pokusil zastavit. Přitáhl jsem ho sem 1253 01:45:12,940 --> 01:45:14,310 Mistr.... 1254 01:45:14,940 --> 01:45:15,310 Oh! 1255 01:45:16,730 --> 01:45:17,230 Ahoj! 1256 01:45:18,850 --> 01:45:19,980 Sri Hari! 1257 01:45:22,650 --> 01:45:24,850 Nechte mistra na pokoji. Jinak ho zabiju! 1258 01:45:24,850 --> 01:45:27,020 oh, myslím, že nechápeš situaci 1259 01:45:27,270 --> 01:45:27,940 Achyuthanna, tady! 1260 01:45:29,230 --> 01:45:29,900 Jablko! 1261 01:45:30,520 --> 01:45:31,190 Pokud nějaké... 1262 01:45:31,520 --> 01:45:33,310 Dej mi hrozny! 1263 01:45:35,150 --> 01:45:37,020 Vezměte si prosím také banány! 1264 01:45:38,440 --> 01:45:39,230 Wow lokálně vypěstované banány! 1265 01:45:39,480 --> 01:45:41,440 Pokud se nám něco stane, váš pán zemře 1266 01:45:41,770 --> 01:45:42,310 Mám pravdu, pane? 1267 01:45:57,730 --> 01:46:01,150 Pistole, která zamířila, nepotřebuje povolení k vyhození, Ugra 1268 01:46:01,850 --> 01:46:02,730 na co koukáš? 1269 01:46:02,730 --> 01:46:03,810 Nejednat ve spěchu! 1270 01:46:04,730 --> 01:46:07,730 V sázce je život našeho pána. Všímej si toho 1271 01:46:09,150 --> 01:46:11,650 Věřím, že jste situaci pochopili. Jdeme dál? 1272 01:46:32,690 --> 01:46:36,560 Zkoušejte vše, co chcete, ale tohle neopustíte pevnost dnes naživu 1273 01:46:37,020 --> 01:46:37,770 Samozřejmě, že budu! 1274 01:46:38,730 --> 01:46:39,730 Trochu se to zpožďuje. 1275 01:46:40,730 --> 01:46:42,440 Nechápu ale proč! 1276 01:46:46,850 --> 01:46:47,940 Zvládnout! 1277 01:46:52,850 --> 01:46:55,150 Nějaká poslední slova, Narayano? 1278 01:46:55,940 --> 01:46:56,810 Pane, jaká je vaše výška? 1279 01:46:58,230 --> 01:46:59,650 Asi sedm stop? 1280 01:47:09,600 --> 01:47:11,480 Můj nejdražší nevlastní bratr!! 1281 01:47:15,400 --> 01:47:17,650 Dobrý den pane! Přišli jste ve správný čas! 1282 01:47:17,980 --> 01:47:18,900 Jen jsem na tebe myslel... 1283 01:47:19,270 --> 01:47:20,020 S přáním života 100 let... 1284 01:47:22,270 --> 01:47:22,810 ...pro sebe! 1285 01:47:23,190 --> 01:47:24,940 Všichni skloňte zbraně 1286 01:47:26,230 --> 01:47:27,940 Nebudu počítat do tří 1287 01:47:33,230 --> 01:47:34,520 Zavolal jsem je sem 1288 01:47:37,600 --> 01:47:42,020 Dopustil jste se velké chyby tím, že jste se odvážil znovu vstoupit do pevnosti, Tukarame 1289 01:47:44,480 --> 01:47:48,730 Navzdory vysokému věku je vaše mysl bystrá jako vždy! Dobrý! 1290 01:47:50,020 --> 01:47:51,900 Můj bratr, vždy chytrý muž! 1291 01:47:52,810 --> 01:47:53,560 Úžasné! 1292 01:47:54,190 --> 01:47:59,480 Pane Tukarame, oba bratři se poté znovu setkávají dlouhou dobu. Mějte se krásně. Teď odejdu 1293 01:47:59,850 --> 01:48:00,400 Achyuthanna... 1294 01:48:02,650 --> 01:48:03,690 Narayana! 1295 01:48:04,230 --> 01:48:05,310 Myslel jsem... 1296 01:48:05,690 --> 01:48:09,690 Jakou mám záruku, že oheň, který zničil můj bratře, neuděláš mi totéž v budoucnu? 1297 01:48:10,310 --> 01:48:11,100 Není to tak, bratře? 1298 01:48:12,900 --> 01:48:14,440 Co když tedy uhasím samotný oheň? 1299 01:48:15,440 --> 01:48:18,270 Jen pro jistotu. co myslíš? 1300 01:48:18,850 --> 01:48:21,270 Myslím, že by bylo hezké, kdyby ses na chvíli podíval dolů 1301 01:48:33,730 --> 01:48:36,350 Milovníci míru, prosím zachovejte mír! 1302 01:48:42,060 --> 01:48:42,900 Achyuthanna 1303 01:48:43,060 --> 01:48:43,980 Přijďte! 1304 01:48:58,020 --> 01:48:59,020 Nespěchejte 1305 01:49:00,230 --> 01:49:03,060 Pokud Jairam zastřelí Tukarama, vy všichni zastřelte Jairama 1306 01:49:03,900 --> 01:49:06,480 Pokud Tukaram zastřelí Jairama, všichni zastřelte Tukarama 1307 01:49:07,770 --> 01:49:10,810 Pokud se některému z vás podaří zůstat naživu, prosím, nezapomeňte mě informovat! 1308 01:49:11,230 --> 01:49:11,850 jsem zvědavá! 1309 01:49:17,480 --> 01:49:17,940 Jedna minuta 1310 01:49:20,190 --> 01:49:21,940 Jedna ze zbraní nemá náboje 1311 01:49:22,520 --> 01:49:23,190 Která to je? 1312 01:49:25,770 --> 01:49:26,650 To se určitě dozvíte! 1313 01:49:36,730 --> 01:49:38,520 Neradi jsme někomu zavázáni 1314 01:49:39,480 --> 01:49:40,600 Nikdy nezapomínáme na ty, kteří nám pomohli 1315 01:49:40,940 --> 01:49:41,850 Pane Pojďte! 1316 01:49:49,940 --> 01:49:52,690 Slíbil jsem svému otci, že tě nezabiju 1317 01:49:53,230 --> 01:49:55,020 Nikdy své slovo nesplním, Tukarame 1318 01:50:01,100 --> 01:50:03,560 Milovníci míru, gratulujeme! 1319 01:50:04,650 --> 01:50:06,560 Pevnost je naše! 1320 01:50:11,650 --> 01:50:14,600 Achyuthanno, co jsme získali tím, že jsme tím vším prošli potíže? 1321 01:50:14,600 --> 01:50:15,190 Hrozny! 1322 01:50:15,310 --> 01:50:16,230 Místní banány 1323 01:50:16,230 --> 01:50:16,650 Apple 1324 01:50:16,730 --> 01:50:18,400 Protože jsem měl dost odvahy je vzít s sebou 1325 01:50:18,400 --> 01:50:21,770 Takže se konečně prokázalo, že jsi skutečně náš Sri Hari! 1326 01:50:22,650 --> 01:50:26,560 Kdybys nepřišel v pravý čas, že by nás Jairam ukončil! 1327 01:50:26,560 --> 01:50:29,230 Ach! Boží cesty jsou takové! 1328 01:50:29,980 --> 01:50:31,690 Teď už jen to proroctví... 1329 01:50:31,690 --> 01:50:33,310 Achyuthanno, můžeš je požádat, aby drželi hubu!! 1330 01:50:36,270 --> 01:50:39,310 Ještě slovo a všechny vás zastřelím! 1331 01:50:41,650 --> 01:50:47,690 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA 1332 01:51:03,440 --> 01:51:03,980 Achyuthanna... 1333 01:51:04,480 --> 01:51:05,150 Přicházím pane 1334 01:51:08,150 --> 01:51:11,560 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA 1335 01:51:13,230 --> 01:51:16,520 Pokaždé, když uslyší výstřel, kapelník pronáší tuto větu, Achyuthanno 1336 01:51:18,270 --> 01:51:19,480 Kde se tuto větu naučil? 1337 01:51:20,690 --> 01:51:25,100 Pokud se mu tato čára vryje do paměti, než se zblázní, jaký je jeho význam? 1338 01:51:25,770 --> 01:51:28,520 Rama Rama je vůdce Abhiras 1339 01:51:29,480 --> 01:51:34,230 Thusu Daksha Vrutha Jaripa... zní jako starověká Kannada, pane 1340 01:51:35,230 --> 01:51:40,440 (Achyuthanna se snaží dekódovat) 1341 01:51:41,650 --> 01:51:41,940 pane, 1342 01:51:43,100 --> 01:51:44,900 tusu znamená málo 1343 01:51:45,850 --> 01:51:50,150 Vrutha mohl znamenat kruh 1344 01:51:53,060 --> 01:51:55,230 THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA. Víte, co to znamená? 1345 01:51:57,480 --> 01:51:57,940 Ne 1346 01:51:57,980 --> 01:51:58,900 Přemýšlejte znovu 1347 01:51:59,230 --> 01:52:01,940 Objevuje se tato linie v některé z vašich her? 1348 01:52:02,770 --> 01:52:04,270 Myslím, že ne 1349 01:52:05,310 --> 01:52:07,560 Opravdu si pamatujete dialogy ze všech vašich her? 1350 01:52:07,560 --> 01:52:13,480 Samozřejmě, že ano. I když nás probudíš ze spánku, budeme recitovat všechny naše dialogy bez vynechání řádku 1351 01:52:17,310 --> 01:52:20,900 I když se probudíš z hlubokého spánku... 1352 01:52:20,900 --> 01:52:29,190 uměli recitovat dialogy dopředu i dozadu 1353 01:52:33,940 --> 01:52:35,020 Co když to recitujete pozpátku? 1354 01:52:35,520 --> 01:52:37,060 Nikdo z nás nemůže 1355 01:52:37,480 --> 01:52:41,400 Ale slyšel jsem, že někteří z naší předchozí generace byli také odborníci na recitaci těchto řádků pozpátku 1356 01:52:48,770 --> 01:52:50,770 Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara (Mocný strom parijatha je obklopen mnohem více stromy) 1357 01:52:51,600 --> 01:52:52,230 co?? 1358 01:52:52,230 --> 01:52:54,560 Parijatha Vrukshada Suttha Mara Mara! 1359 01:52:57,850 --> 01:52:59,350 Hrajte: Samudra Mathana (Víření oceánu) 1360 01:53:00,100 --> 01:53:01,310 Scéna 36 1361 01:53:01,650 --> 01:53:07,230 Strom Parijatha, který se vynořuje z stloukání Indra si vezme oceán, aby ho zasadil do své zahrady 1362 01:53:08,150 --> 01:53:12,230 Při západu slunce rozkvétají květiny na stromě Parijatha 1363 01:53:12,230 --> 01:53:18,230 jeho záře prostupuje všude a sady září i okolní stromy 1364 01:53:19,060 --> 01:53:21,810 Měli jsme takovou linii v jedné z našich her, Sri Hari 1365 01:53:21,810 --> 01:53:25,480 Poslední hra, kterou chceme předvést, je ta samá. Samudra Mathana 1366 01:53:29,980 --> 01:53:31,980 Závěrečný akt. Konečná kořist 1367 01:53:33,150 --> 01:53:37,690 Mezi stromem parijatha existuje spojení a kořist, Achyuthanno 1368 01:53:39,100 --> 01:53:43,100 Těch šest nenakreslilo mapu, která by to popsala umístění kořisti 1369 01:53:44,480 --> 01:53:46,150 Skryli to v rámci své poslední hry 1370 01:53:47,310 --> 01:53:51,480 Achyuthanno, pokud musíme najít strom Parijatha.... 1371 01:53:51,690 --> 01:53:53,020 ...musíme sledovat jejich závěrečnou hru 1372 01:53:54,230 --> 01:53:56,850 Dost. Dost toho, pane! 1373 01:53:57,650 --> 01:53:59,520 Jak dlouho je ještě budete trápit? 1374 01:53:59,770 --> 01:54:01,400 Přijměte prosím, že jste skutečně jejich Sri Hari! 1375 01:54:02,440 --> 01:54:03,850 Měl bych Achyuthannu 1376 01:54:03,850 --> 01:54:06,940 Ale druhá část proroctví se musí naplnit, není to tak? 1377 01:54:07,020 --> 01:54:07,810 Přesně! 1378 01:54:08,100 --> 01:54:09,600 Jak mohu přijmout, aniž by to bylo splněno? 1379 01:54:09,730 --> 01:54:10,270 A co to je? 1380 01:54:12,060 --> 01:54:12,600 Co je to? 1381 01:54:15,440 --> 01:54:18,600 Ne. Sri Hari je bez Lakshmi neúplný 1382 01:54:19,190 --> 01:54:25,060 Pokud vaše potíže musí skončit s pomocí Sri Hariho, pak by se Sri Hari a Lakshmi měli spojit 1383 01:54:27,440 --> 01:54:27,980 Který Lakshmi? 1384 01:54:30,900 --> 01:54:33,600 Achyuthanno, jsme odsouzeni k záhubě! 1385 01:54:34,190 --> 01:54:35,900 Dokud ji neokouzlím, nemůžeme sledovat jejich závěrečnou hru 1386 01:54:36,520 --> 01:54:37,520 Která Lakshmi, pane? 1387 01:54:42,810 --> 01:54:44,020 Dal jsi mu něco k jídlu? 1388 01:54:44,310 --> 01:54:46,100 Byl by plný toho, co jsme mu dali včera! 1389 01:54:53,100 --> 01:54:54,150 voda, 1390 01:54:56,940 --> 01:54:57,690 Chci vodu... 1391 01:54:59,060 --> 01:55:02,900 Za hodinu musíme jít do sudhakarského tisku. Požádal jsem Raghuannu, aby tam všechny shromáždila 1392 01:55:03,350 --> 01:55:03,980 A co Sudhakar? 1393 01:55:04,020 --> 01:55:05,060 On tam taky přijde 1394 01:55:05,690 --> 01:55:10,100 Ale pochybuji, že to naši lidé přijmou Sudhakar jako Sri Hari místo Narayana 1395 01:55:10,100 --> 01:55:13,690 Ale jak se z Narayana stane Šrí Hari bez? naplňuje se druhá polovina proroctví? 1396 01:55:14,900 --> 01:55:18,060 Chci jídlo... 1397 01:55:23,600 --> 01:55:24,730 Je to biryani? 1398 01:55:26,150 --> 01:55:28,060 To jsem jedl. Dostanete jen idlis. 1399 01:55:34,020 --> 01:55:35,730 Pokud budu lhát, že miluji Sudhakar 1400 01:55:35,900 --> 01:55:39,690 a nikdo jiný ho nemůže nahradit, určitě ho budou muset přijmout 1401 01:55:40,310 --> 01:55:42,690 Pane Shanku, můžete mi prosím utřít slzy? 1402 01:55:47,150 --> 01:55:47,900 proč pláčeš? 1403 01:55:47,900 --> 01:55:48,400 děkuji 1404 01:55:49,900 --> 01:55:50,520 nic, 1405 01:55:51,650 --> 01:55:55,810 Náklonnost, kterou mě krmíš připomíná mi mého otce 1406 01:55:56,770 --> 01:56:00,150 Byl přesně takový. Krmil mě každý den 1407 01:56:02,810 --> 01:56:05,940 Tak smutné. Jednoho dne zemřel, když mě krmil 1408 01:56:06,770 --> 01:56:07,520 co se stalo? 1409 01:56:07,690 --> 01:56:08,770 To je dlouhý příběh! 1410 01:56:09,770 --> 01:56:12,400 Unesl policistu a byl schováváme ho u nás doma 1411 01:56:13,560 --> 01:56:14,940 Myslíte si, že to policie bude brát na lehkou váhu? 1412 01:56:15,230 --> 01:56:18,900 Dva dny. Tak dlouho jim trvalo, než ho našli. Přišli domů a potkali mého otce 1413 01:56:21,940 --> 01:56:23,940 Zdá se, že na tebe někdo myslí... 1414 01:56:25,310 --> 01:56:26,940 Musí to být úředníci z mého oddělení 1415 01:56:27,150 --> 01:56:28,520 Od včerejška jsem nezvěstný, že? 1416 01:56:28,520 --> 01:56:29,940 Takže mě asi začali hledat 1417 01:56:33,190 --> 01:56:34,600 Pane Shanku, idli 1418 01:56:38,020 --> 01:56:38,270 oh.. 1419 01:56:39,310 --> 01:56:41,230 oh.. Všichni pro mě procházíte tolika problémy 1420 01:56:41,940 --> 01:56:45,310 Kdybych byl v Sudhakarově pozici, mohl bych ti pomoci 1421 01:56:48,690 --> 01:56:50,940 Bože! Toto chutney je tak pikantní! 1422 01:56:51,350 --> 01:56:57,770 Lakshmi! Myslím, že děláme a velká chyba ho tu držet 1423 01:56:58,270 --> 01:57:01,400 Přesvědčit o tom naše lidi bude trvat dlouho Sudhakar sám je Sri Hari 1424 01:57:01,400 --> 01:57:02,560 Nemáme jinou možnost, shanku 1425 01:57:03,980 --> 01:57:08,150 Jestli ho necháme jít...nevěřím mu ani trochu! 1426 01:57:08,350 --> 01:57:09,940 Ale když si ho tu necháme, bude to otrava i pro nás 1427 01:57:10,270 --> 01:57:14,690 Každopádně ho naši lidé přijali jako Sri Hari. Využijme ho pro náš plán 1428 01:57:15,480 --> 01:57:16,400 Stejně s ním budeme... 1429 01:57:17,060 --> 01:57:19,440 Budeme na něj dávat pozor, dokud všichni neopustí město 1430 01:57:19,650 --> 01:57:23,480 Shanku, ať se snažíš sebevíc, s tím nebudu souhlasit 1431 01:57:23,810 --> 01:57:24,480 Musí souhlasit 1432 01:57:25,100 --> 01:57:27,600 Lakshmi musí souhlasit s Narayanou kvůli nám 1433 01:57:27,850 --> 01:57:29,190 Garuda (orel) doručil zprávu 1434 01:57:29,190 --> 01:57:30,480 Co když tedy byla zpráva doručena? 1435 01:57:30,690 --> 01:57:32,980 Garuda se může zítra rozhodnout sedět na někom jiném! 1436 01:57:33,650 --> 01:57:35,350 Ale Lakshmi je pevná 1437 01:57:35,730 --> 01:57:38,150 Už je zamilovaná do někoho jiného 1438 01:57:38,150 --> 01:57:39,190 Nevěříme tomu 1439 01:57:39,190 --> 01:57:40,100 Nemáš na výběr 1440 01:57:40,100 --> 01:57:43,230 Za chvíli bude Lakshmi tady se svým miláčkem! 1441 01:57:43,480 --> 01:57:45,440 Takže uvěříš, jen když to uvidíš? 1442 01:57:45,650 --> 01:57:46,400 Brzy tu bude 1443 01:57:46,600 --> 01:57:48,850 Čeká vás překvapení! 1444 01:58:17,400 --> 01:58:18,810 Jsem příliš pozdě? 1445 01:58:19,400 --> 01:58:21,230 Zapomínáš na sebe, Narayano! 1446 01:58:21,770 --> 01:58:24,020 Žádná slečna Lakshmi. Mám to plně pod kontrolou 1447 01:58:24,020 --> 01:58:25,400 Nevracej se za svým slovem 1448 01:58:26,310 --> 01:58:27,900 Požádejte je, aby okamžitě opustili město 1449 01:58:28,150 --> 01:58:28,730 Samozřejmě! 1450 01:58:30,900 --> 01:58:31,980 Bože! Lakshmi! 1451 01:58:33,810 --> 01:58:35,020 Pojď, pojď 1452 01:58:35,690 --> 01:58:36,850 pomalu! 1453 01:58:37,560 --> 01:58:39,560 Moment, prosím! Poslouchejte! 1454 01:58:41,190 --> 01:58:44,020 Hej ty! To je dost 1455 01:58:46,400 --> 01:58:49,440 Jsem tak rád, že vidím radost na tvých tvářích 1456 01:58:49,940 --> 01:58:54,230 Což je důvod, proč jako váš vlastní Sri Hari, Slibuji vám všem, že vás nikdy všechny nezklamu 1457 01:58:56,560 --> 01:58:57,770 Hej, už jim to řekni... 1458 01:58:59,940 --> 01:59:07,400 Jako váš vlastní Sri Hari tímto prohlašuji, že nemáte předvést závěrečnou hru a opustit toto město 1459 01:59:07,650 --> 01:59:08,440 Můžete všichni odejít 1460 01:59:11,980 --> 01:59:12,730 Bylo vám špatně? 1461 01:59:12,730 --> 01:59:13,400 Ano 1462 01:59:14,310 --> 01:59:16,310 Dobře, dokonči hru a odejdi 1463 01:59:17,900 --> 01:59:19,150 Hej ty! Spusťte hudbu! 1464 01:59:21,730 --> 01:59:22,440 Narayana! 1465 01:59:28,150 --> 01:59:32,810 Činoherní mistře, dokud nedokončíte hru, budeme žít všichni Sudhakarova společnost jako jedna velká rodina! 1466 01:59:33,940 --> 01:59:36,850 Chudák Sudhakar nemá vlastní rodinu. Ano, ano. I on bude šťastný 1467 01:59:37,190 --> 01:59:37,850 Správný Sudhakar? 1468 01:59:57,940 --> 02:00:00,770 Bohužel sestoupil... 1469 02:00:00,770 --> 02:00:04,100 ...verze samotného pána 1470 02:00:04,270 --> 02:00:10,770 Proč potřebujete Ray-Ban, aby vás zdobil? 1471 02:00:10,770 --> 02:00:12,770 Mesiáš... 1472 02:00:12,770 --> 02:00:14,310 Spasitel... 1473 02:00:14,310 --> 02:00:18,560 Válečník, který přijel právě pro nás... 1474 02:00:18,560 --> 02:00:25,400 Ukažte nám již svůj originální formulář! 1475 02:00:35,940 --> 02:00:36,440 Měl bych? 1476 02:00:40,230 --> 02:00:43,310 Narayana Narayana... 1477 02:00:43,310 --> 02:00:47,230 Srimannarayana....Narayana 1478 02:00:47,230 --> 02:00:54,190 Narayana...Srimannarayana...Narayana 1479 02:01:08,230 --> 02:01:10,850 Shanka (ulita), Chakra (kolo) a Gadhe (palcát)... 1480 02:01:10,850 --> 02:01:14,940 ...kde byly uchovávány? 1481 02:01:14,940 --> 02:01:17,650 Shanka (ulita), Chakra (kolo) a Gadhe (palcát)... 1482 02:01:17,650 --> 02:01:22,150 ...kde byly uchovávány? 1483 02:01:22,940 --> 02:01:25,650 Spojme dlaně... 1484 02:01:25,650 --> 02:01:29,190 ...proč pochybovat, zeptejme se ho 1485 02:01:29,190 --> 02:01:35,310 Proč zbraň? Kde je tvůj mocný luk a šíp? 1486 02:01:35,440 --> 02:01:39,600 Když mu rumělka zdobí čelo... 1487 02:01:39,600 --> 02:01:43,230 ...vypadá to jako znamení vítězství... 1488 02:01:43,230 --> 02:01:49,230 Zářící hvězda, zřítelnice našich očí... oh, jsi takový kouzelník! 1489 02:01:49,310 --> 02:01:51,650 Mesiáš... 1490 02:01:51,650 --> 02:01:57,100 Spasitele...celý svět tě tak považuje 1491 02:01:57,100 --> 02:02:03,980 U každých dveří, do kterých vstoupíte, je veselo 1492 02:02:03,980 --> 02:02:18,020 Narayana...Srimannarayana...Narayana 1493 02:02:18,600 --> 02:02:19,980 Všechno je to tvoje chyba, Lakshmi 1494 02:02:19,980 --> 02:02:20,940 proč mě obviňuješ? 1495 02:02:20,940 --> 02:02:21,310 Ššš...je tady 1496 02:02:21,400 --> 02:02:23,850 Ach! Taková radost...takové štěstí... 1497 02:02:28,230 --> 02:02:30,400 Jen se podívejte... 1498 02:02:33,100 --> 02:02:34,480 Není jejich štěstí, které jsi chtěl? 1499 02:02:35,350 --> 02:02:37,020 Zůstanou šťastní, jen když budou naživu 1500 02:02:37,730 --> 02:02:39,270 Ohrozil jsi všechny naše životy 1501 02:02:39,270 --> 02:02:40,310 V žádném případě, slečno Lakshmi 1502 02:02:40,770 --> 02:02:43,150 Jairam je zavřený ve své vlastní pevnosti 1503 02:02:43,150 --> 02:02:45,230 Navzdory tomu, pokud se stále obáváte o jejich bezpečnost, 1504 02:02:49,560 --> 02:02:50,600 Použijte to jako signál 1505 02:02:55,850 --> 02:02:57,650 Pokud někdy budou mít vaši lidé potíže, 1506 02:02:57,850 --> 02:02:59,310 pomoc bude na cestě 1507 02:03:27,060 --> 02:03:30,060 Pro krásné... 1508 02:03:30,060 --> 02:03:32,190 ...Lakumi 1509 02:03:32,190 --> 02:03:33,770 Je tak cool... 1510 02:03:33,770 --> 02:03:39,940 Naryana je tak plná lásky 1511 02:03:41,270 --> 02:03:44,480 z celého srdce, 1512 02:03:44,480 --> 02:03:47,770 zářivá hvězda... 1513 02:03:47,770 --> 02:03:54,020 ...zalévá je září 1514 02:03:55,020 --> 02:04:01,600 Nyní se o nich mluví ve městě 1515 02:04:02,150 --> 02:04:07,900 Ať se každý zvuk stane hudbou 1516 02:04:13,520 --> 02:04:14,900 Pane, přidejte další váhu 1517 02:04:14,900 --> 02:04:15,900 Pojďte dolů, pane! 1518 02:04:15,900 --> 02:04:18,100 Mesiáš... 1519 02:04:18,100 --> 02:04:20,150 Spasitel... 1520 02:04:20,150 --> 02:04:24,940 Lakumiho lepší polovina... 1521 02:04:33,690 --> 02:04:35,310 Pane, prosím, nasaďte si to! 1522 02:04:35,600 --> 02:04:43,060 Nejsou zápas vyrobený v nebi? 1523 02:04:43,150 --> 02:04:56,560 Narayana...Srimannarayana...Lakshminarayana 1524 02:05:06,400 --> 02:05:13,230 Perfektní zápas! 1525 02:05:14,480 --> 02:05:17,350 Pane, zkoušky začaly, pojďte! 1526 02:05:17,560 --> 02:05:19,060 Příběh je jednoduchý, pane... 1527 02:05:19,690 --> 02:05:26,650 Během Satya Yugy (věku pravdy), bohové a démoni stloukal oceán, aby získal elixír 1528 02:05:26,690 --> 02:05:31,060 Indra, nejvzácnější prvek zvaný elixír zůstává ukrytý na dně oceánu 1529 02:05:31,400 --> 02:05:37,100 Pokud stloukáte oceán, vynoří se z něj tento elixír hlubin, čímž světu působí ohromné dobro 1530 02:05:37,310 --> 02:05:38,310 jak to uděláme? 1531 02:05:38,600 --> 02:05:42,560 Použijte horu Mandara, která je na východní straně hory Meru, jako kuřák 1532 02:05:43,350 --> 02:05:45,770 Požádejte hadího boha Vasukiho, aby byl provazem 1533 02:05:45,770 --> 02:05:46,980 Všechno bude v pořádku 1534 02:05:48,020 --> 02:05:49,850 Mandara Hill jako servírka 1535 02:05:50,440 --> 02:05:52,900 Vasuki jako lano 1536 02:05:53,650 --> 02:05:54,150 Vidíš, tam! 1537 02:05:54,150 --> 02:05:58,150 Sri Hari se ujme Kurmavatara (želvy) a půjčí mu svou podporu stloukání 1538 02:05:58,520 --> 02:05:59,520 Proč zdržovat? 1539 02:05:59,980 --> 02:06:03,400 Nechte víření oceánu začít velké dobro světa 1540 02:06:06,690 --> 02:06:08,480 Když začalo stloukání 1541 02:06:10,600 --> 02:06:12,100 Spolu s elixírem 1542 02:06:12,100 --> 02:06:19,690 Kamadhenu, Airavatha, Chandra, Lakshmi... Vzniklo 14 takových skvostů 1543 02:06:19,690 --> 02:06:23,560 A jeden takový klenot byl...tady, tenhle Parijatha! 1544 02:06:25,400 --> 02:06:29,980 Takže pokud najdeme tento strom, najdeme chybějící kořist? 1545 02:06:30,810 --> 02:06:33,270 Možná...ale kam se podíváme? 1546 02:06:33,270 --> 02:06:35,560 Je to jednoduché. Geografické podobnosti 1547 02:06:35,560 --> 02:06:36,810 Co vidíš na pódiu? 1548 02:06:37,150 --> 02:06:39,480 Ksheera Saagra (Mocný oceán) 1549 02:06:40,560 --> 02:06:41,600 V Amaravati je jezero 1550 02:06:41,940 --> 02:06:42,850 Hora Mandara 1551 02:06:43,270 --> 02:06:44,650 V Amaravati je sedm kopců 1552 02:06:45,060 --> 02:06:48,020 Znamená to, že musíme prohledat všechny kopce a jezero? 1553 02:06:48,060 --> 02:06:48,520 Ne 1554 02:06:48,850 --> 02:06:50,440 Hora Mandara stojí na vrcholu oceánu 1555 02:06:51,100 --> 02:06:51,770 takže... 1556 02:06:52,440 --> 02:06:53,270 Kopec Sheshagiri 1557 02:06:53,270 --> 02:06:54,020 přesně tak! 1558 02:06:56,650 --> 02:06:58,520 Mocný oceán a hora Mandara! 1559 02:07:03,230 --> 02:07:09,690 Potřebujeme alespoň šest měsíců, abychom našli strom Parijatha tento kopec 1560 02:07:10,560 --> 02:07:11,940 Nemusíme se dívat přes celý kopec, Achyuthanno 1561 02:07:13,520 --> 02:07:14,060 Scéna 1562 02:07:14,600 --> 02:07:15,230 36 1563 02:07:16,150 --> 02:07:19,350 Strom parijatha, který se vynořil z stloukání oceán 1564 02:07:19,850 --> 02:07:22,060 byl zasazen ve své královské zahradě Indra 1565 02:07:22,060 --> 02:07:22,520 To je dost 1566 02:07:23,690 --> 02:07:24,850 Královská zahrada v tomto případě znamená les 1567 02:07:25,480 --> 02:07:25,850 takže... 1568 02:07:26,480 --> 02:07:28,020 Musíme se jen podívat do lesa tohoto kopce 1569 02:07:28,810 --> 02:07:30,980 Ale Sheshagiri Hill nemá žádný les, pane 1570 02:07:32,150 --> 02:07:32,560 Není? 1571 02:07:32,770 --> 02:07:33,150 Ne 1572 02:07:33,690 --> 02:07:34,770 rozhodně ne 1573 02:07:34,850 --> 02:07:38,940 Lesy jsou pouze na Kalpagiri, Vishwamale a Pouze kopce Pushpagiri 1574 02:07:40,850 --> 02:07:42,520 Zdá se, že nám něco chybí, Achyuthanno 1575 02:07:43,150 --> 02:07:46,730 Dokud nerozluštíme vodítko, musíme to stále sledovat zkoušky 1576 02:07:57,810 --> 02:07:58,100 Oh! 1577 02:07:58,850 --> 02:08:00,270 Můj nejdražší nevlastní bratře! 1578 02:08:00,770 --> 02:08:01,230 Prosím, přijďte! 1579 02:08:01,600 --> 02:08:02,560 Čekal jsem na tebe 1580 02:08:02,850 --> 02:08:06,810 Bylo mi smutno, že nikdo z mé rodiny byli tady, aby oslavili mé vítězství 1581 02:08:07,150 --> 02:08:09,730 Ale vy jste také rodina. Tak jsem je požádal, aby tě přivedli 1582 02:08:10,730 --> 02:08:12,100 Prosím posaďte se 1583 02:08:13,900 --> 02:08:16,440 Mimochodem, jak vypadám v tomhle oblečení? 1584 02:08:18,190 --> 02:08:25,600 Pamatuj si, jak jsme byli s matkou bez okolků shozeni pryč z této pevnosti? 1585 02:08:27,150 --> 02:08:32,900 Ale dnes tě držím v zajetí ve stejné pevnosti! 1586 02:08:33,560 --> 02:08:35,400 Jsem nejvyšší vůdce této pevnosti 1587 02:08:35,810 --> 02:08:37,730 Přijmeš alespoň teď, že i já jsem Abhira? 1588 02:08:42,310 --> 02:08:49,310 Změna oblečení nezmění tu špinavou krev koluje ti v žilách, Tukarame 1589 02:08:55,020 --> 02:08:57,850 Jsi zraněný voják, ale pýcha je neporušená! 1590 02:08:59,350 --> 02:09:03,310 Nezapomeňte, že je to krev Ram Ram to mi taky koluje v žilách! 1591 02:09:03,560 --> 02:09:07,060 V ideálním případě bych v této pevnosti měl bydlet i já Abhira mezi vámi! 1592 02:09:07,060 --> 02:09:09,060 Do této pevnosti nepatříš a nikdy nebudeš 1593 02:09:09,520 --> 02:09:11,400 Všechno jsi mi sebral! 1594 02:09:11,400 --> 02:09:14,600 Úctu, kterou ke mně Abhiras choval, úctu mého otce jméno...všechno! 1595 02:09:14,600 --> 02:09:17,600 Sebral jsem jen to, co sis nezasloužil 1596 02:09:17,600 --> 02:09:20,690 Náš otec mi věřil víc než tobě. A to jste nemohli tolerovat! 1597 02:09:20,690 --> 02:09:21,690 Proto ty.... 1598 02:09:21,690 --> 02:09:27,730 To, co ve vás můj otec měl, nebyla důvěra. Byly to sympatie 1599 02:09:29,020 --> 02:09:33,060 Budeš čelit všemu, co jsem musel, Jairame! 1600 02:09:35,150 --> 02:09:40,730 Co jsi vytrhl z mého života, bude z vás také náležitě vyrván! 1601 02:09:47,650 --> 02:09:53,350 Můj otec přísahal, že vyhladí pokrevní linie dramatického souboru 1602 02:09:54,600 --> 02:10:00,020 Ale těsně předtím, než vydechl naposled, složil i ten slib jako mou zodpovědnost 1603 02:10:02,850 --> 02:10:03,600 Řekni mi proč? 1604 02:10:06,770 --> 02:10:14,440 Věděl, že to nejsi schopen unést zodpovědnost 1605 02:10:27,350 --> 02:10:32,940 Nikdy se nemůžeš stát Abhirou, Tukarame! 1606 02:11:03,850 --> 02:11:07,060 Sakra! Musíme počkat do setmění, abychom mohli sledovat jejich zkoušky 1607 02:11:07,060 --> 02:11:07,560 Sudhakar! 1608 02:11:07,560 --> 02:11:07,900 Lakshmi? 1609 02:11:07,980 --> 02:11:08,650 Distribuujte je všem 1610 02:11:08,810 --> 02:11:08,940 Ano! 1611 02:11:09,230 --> 02:11:09,480 Rychlý! 1612 02:11:09,480 --> 02:11:09,900 Ano 1613 02:11:13,900 --> 02:11:15,020 Poslouchejte všichni! 1614 02:11:15,020 --> 02:11:16,810 Musíme dávat pozor na Lakshmi, pane 1615 02:11:17,100 --> 02:11:18,650 Ano, máš pravdu 1616 02:11:19,900 --> 02:11:20,440 Mistr dramatu! 1617 02:11:20,440 --> 02:11:20,730 Ano? 1618 02:11:22,560 --> 02:11:23,940 Poslechněte si toto... 1619 02:11:24,560 --> 02:11:27,400 ...podle všech vašich přání se Lakshmi a já vezmeme 1620 02:11:27,770 --> 02:11:29,520 Poté můžeme mít vaši show 1621 02:11:29,650 --> 02:11:30,480 Jak je to možné? 1622 02:11:31,060 --> 02:11:32,810 Teprve až bude naše hra zinscenována... 1623 02:11:33,100 --> 02:11:34,690 ...budou všechny vaše povinnosti u konce 1624 02:11:34,980 --> 02:11:37,560 Do té doby na vás musí Lakshmi počkat 1625 02:11:37,690 --> 02:11:38,350 Proč by měla? 1626 02:11:38,940 --> 02:11:40,600 Jak můžeme nechat dívku čekat? 1627 02:11:40,600 --> 02:11:40,980 Ach můj! 1628 02:11:41,730 --> 02:11:44,190 Poté, co se bohyně Lakshmi vynořila z mocného oceánu... 1629 02:11:44,270 --> 02:11:47,230 nečekala, až Pán Višnu dokončí samudru mathana, 1630 02:11:47,350 --> 02:11:51,520 při meditaci na hoře Meru? 1631 02:11:53,060 --> 02:11:56,600 Chceš mi říct, že tato Lakshmi musí trpět? kvůli ostatním Lakshmi? 1632 02:11:58,980 --> 02:11:59,310 Chudák holka! 1633 02:12:00,190 --> 02:12:02,020 Musí na mě tak dlouho čekat! 1634 02:12:03,100 --> 02:12:06,730 Ne tak dlouho. Zdá se, že spěchá, aby se za vás provdala 1635 02:12:07,150 --> 02:12:07,520 opravdu? 1636 02:12:07,560 --> 02:12:07,730 Ano 1637 02:12:08,560 --> 02:12:09,480 Poslouchejte! 1638 02:12:09,480 --> 02:12:10,730 Zdá se, že to už oznamuje 1639 02:12:10,730 --> 02:12:11,900 Dostali jste všichni ten leták? 1640 02:12:12,480 --> 02:12:13,150 Ano! 1641 02:12:13,690 --> 02:12:14,690 Ano, všichni se tam sešli 1642 02:12:15,900 --> 02:12:16,230 [Název hry: Samudra Manthana (stloukání oceánu)] 1643 02:12:16,230 --> 02:12:17,650 Nebojte se všichni... 1644 02:12:17,850 --> 02:12:18,650 ...vy lidi... 1645 02:12:18,650 --> 02:12:19,020 Počkejte! 1646 02:12:19,600 --> 02:12:20,310 Co je to, slečno Lakshmi? 1647 02:12:20,900 --> 02:12:22,060 Za čtyři dny máme závěrečné představení? 1648 02:12:23,020 --> 02:12:25,690 S podporou našeho Sri Hariho, všechna vaše přání... 1649 02:12:25,690 --> 02:12:26,900 ...se mění v realitu! 1650 02:12:26,900 --> 02:12:28,810 Jděte a začněte s přípravami 1651 02:12:30,310 --> 02:12:33,150 Slečno Lakshmi, chtěl jsem se ještě párkrát podívat na zkoušky časy 1652 02:12:33,560 --> 02:12:34,190 Bože... 1653 02:12:34,190 --> 02:12:35,150 co budeme dělat? 1654 02:12:35,270 --> 02:12:37,690 Tito lidé se už na představení připravují 1655 02:12:40,770 --> 02:12:44,310 Budou mít plné ruce práce s přípravou kulis a rekvizit 1656 02:12:44,310 --> 02:12:45,850 Děláte chybu 1657 02:12:46,980 --> 02:12:47,480 Podívejte se tam... 1658 02:12:48,560 --> 02:12:50,310 ...jen jednou... 1659 02:12:51,150 --> 02:12:53,150 Taková radost...takové štěstí 1660 02:12:53,940 --> 02:12:55,690 Není to to, co jsi chtěl? 1661 02:12:57,600 --> 02:13:00,270 Počkejte! Zatím nebuď šťastný 1662 02:13:00,400 --> 02:13:02,270 Stále jsem nedal souhlas s představením 1663 02:13:02,650 --> 02:13:03,400 Počkejte! 1664 02:13:04,150 --> 02:13:06,230 Zklamaný? Pak jsem si jistý, že nám dá souhlas 1665 02:13:06,350 --> 02:13:09,190 Váš milovaný Sri Hari přísahal, že vás nikdy nezklame 1666 02:13:09,190 --> 02:13:19,560 Ať žije Sri Hari! 1667 02:13:27,100 --> 02:13:28,900 Velmi dobrý Sudhakar! 1668 02:13:40,020 --> 02:13:43,310 Ó! Můj drahý bratr ještě spí? 1669 02:13:43,310 --> 02:13:45,060 Nebuď ho! 1670 02:13:45,190 --> 02:13:46,600 Chudák, má bolesti 1671 02:13:48,650 --> 02:13:49,520 Nechte ho odpočívat 1672 02:13:50,850 --> 02:13:51,900 Ramchandra! 1673 02:13:55,190 --> 02:13:59,020 Někdo z vás by měl být dostatečně laskavý, aby osvobodil ho z této bolesti 1674 02:13:59,730 --> 02:14:03,230 A Tukaram vás osvobodí z tohoto vězení 1675 02:14:07,770 --> 02:14:08,520 Gadipar 1676 02:14:10,060 --> 02:14:11,850 Potřebuji, abys pro mě něco udělal 1677 02:14:19,900 --> 02:14:22,190 Kapelníku, chcete si nechat knír nebo ho oholit? 1678 02:14:25,310 --> 02:14:25,690 Prosím, řekněte nám to 1679 02:14:25,690 --> 02:14:26,940 Zeptejte se ho na správnou cestu a on vám to řekne 1680 02:14:27,940 --> 02:14:30,230 Stačí mu vyčistit uši peříčkem a odpoví, aniž by zmeškal pauzu 1681 02:14:35,810 --> 02:14:37,770 Měl jsem ze slečny Lakshmi tak dobrý dojem 1682 02:14:38,060 --> 02:14:38,770 Všechno je pryč! 1683 02:14:39,190 --> 02:14:43,350 Pane, jak můžeme najít stopy, aniž bychom to dokázali dívat se na zkoušky? 1684 02:14:43,350 --> 02:14:44,060 Au! 1685 02:14:46,520 --> 02:14:48,650 Neříkal jsem ti, že nebude chybět? 1686 02:14:51,520 --> 02:14:56,150 Nemůžeme ignorovat podobnosti mezi Mount Mandara a Kopec Sheshagiri 1687 02:14:56,940 --> 02:15:00,520 Pokud existuje strom Parijatha, musí být v lese, ale na kopci Sheshagiri není žádný les 1688 02:15:00,520 --> 02:15:01,100 Možná... 1689 02:15:01,900 --> 02:15:04,020 Drahokam, který hledáme, není strom parijatha... 1690 02:15:04,020 --> 02:15:06,730 musí to být jeden z dalších 14 drahokamů. 1691 02:15:08,150 --> 02:15:10,770 Vypadáš tak dobře! Vidět... 1692 02:15:17,770 --> 02:15:21,480 Byl jsi všechny ty roky potrestán za zločin, který jsi nespáchal 1693 02:15:22,190 --> 02:15:24,850 Všichni jsme zodpovědní za vaši situaci 1694 02:15:26,900 --> 02:15:30,440 Nemůžeme nahradit vše, co jsi ztratil 1695 02:15:32,020 --> 02:15:35,690 Ale dokud s námi zůstaneš, slibujeme, že se o vás postaráme 1696 02:15:40,810 --> 02:15:45,270 Od této chvíle ve tvém životě nebude jediná kyselá poznámka, slibuji 1697 02:15:49,400 --> 02:15:52,400 Prosím, zahrajte nám něco 1698 02:16:59,810 --> 02:17:04,100 Opravila jste trubku, slečno Lakshmi? 1699 02:17:30,400 --> 02:17:34,810 Nemám s tím nic společného Jsou to tihle chlapi, kdo vyraboval vlak 1700 02:17:44,560 --> 02:17:45,270 Kapelník... 1701 02:17:53,230 --> 02:17:54,900 Všichni jsme vaši přátelé, kapelníku 1702 02:17:55,900 --> 02:17:57,310 Neboj se 1703 02:18:08,770 --> 02:18:09,810 Pozor, ty pitomče! 1704 02:18:19,270 --> 02:18:23,310 Nákladní auto! Vraťte mi náklaďák! Budu na cestě 1705 02:18:23,310 --> 02:18:24,520 Samozřejmě můžete jít 1706 02:18:24,850 --> 02:18:28,810 Ale předtím mi řekni, na kterém kopci je kořist ukrytá 1707 02:18:28,810 --> 02:18:29,150 Popínavka... 1708 02:18:29,150 --> 02:18:29,560 Nebojte se 1709 02:18:29,560 --> 02:18:29,770 Creeper..? 1710 02:18:30,400 --> 02:18:31,980 Vystopuji kořist 1711 02:18:32,520 --> 02:18:34,560 Nic přede mnou nemůže zůstat skryté 1712 02:18:55,850 --> 02:18:57,520 Zbraně jsou uspořádány, Ugro 1713 02:18:58,020 --> 02:19:01,060 Ale nemáme dostatek mužů na záchranu našeho vůdce 1714 02:19:01,730 --> 02:19:03,480 Domluvte si další muže 1715 02:19:14,480 --> 02:19:16,690 Kapelník mi hodil písek do obličeje a utekl! 1716 02:19:18,850 --> 02:19:19,600 Nebojte se 1717 02:19:19,850 --> 02:19:20,690 Hledáme ho 1718 02:19:21,350 --> 02:19:22,600 Mám o něj stejné starosti jako vy 1719 02:19:22,600 --> 02:19:26,400 Jsem si jistý. Ale vaše starost je z úplně jiného důvodu 1720 02:19:27,980 --> 02:19:28,440 promiň! 1721 02:19:29,060 --> 02:19:30,770 Prohledali jsme váš pokoj bez vašeho svolení 1722 02:19:32,400 --> 02:19:33,440 Co je to, Narayano? 1723 02:19:35,560 --> 02:19:36,690 Zdá se, že skica vybledla 1724 02:19:37,520 --> 02:19:38,690 Nějak nemůžu rozeznat, co na něm je 1725 02:19:38,690 --> 02:19:39,150 Lakshmi! 1726 02:19:39,810 --> 02:19:40,310 ohh.. 1727 02:19:41,230 --> 02:19:42,560 Je to vaše skica slečno Lakshmi? 1728 02:19:42,560 --> 02:19:43,350 Dost s tvým dramatem!! 1729 02:19:43,850 --> 02:19:47,310 Toto je náčrt bohyně Lakshmi na mincích, které patří mezi chybějící kořist 1730 02:19:47,600 --> 02:19:50,770 Víme, že tohle všechno děláte jen abyste dostali do rukou tu kořist 1731 02:19:50,770 --> 02:19:55,060 Zahráváte si s našimi emocemi pro své vlastní sobectví motivy, že? 1732 02:19:56,310 --> 02:19:59,560 Nemyslím si, že jsi ta pravá osoba, o které by se dalo mluvit hraní si s emocemi, slečno Lakshmi 1733 02:20:00,440 --> 02:20:04,060 Neměl jsi v plánu oklamat své lidi, aby uvěřili? že samotný Sudhakar byl Sri Hari? 1734 02:20:04,060 --> 02:20:06,100 Ale udělal jsem to, abych jim zachránil život 1735 02:20:06,480 --> 02:20:07,730 Ne z mých sobeckých pohnutek! 1736 02:20:07,940 --> 02:20:11,150 Udělal jsi to, abys vykompenzoval chybu svého otce 1737 02:20:12,100 --> 02:20:13,190 Není to vaše sobectví? 1738 02:20:14,650 --> 02:20:18,400 Kdyby toho dne byla kořist odvezena z Amaravati, 1739 02:20:18,400 --> 02:20:20,980 vaši lidé by vedli život v luxusu 1740 02:20:20,980 --> 02:20:23,520 Nikdo z vás by neměl pocit, že je to špatně 1741 02:20:23,520 --> 02:20:26,310 Správné a špatné jsou pouze vjemy, slečno Lakshmi 1742 02:20:27,190 --> 02:20:29,310 Záleží na úhlu pohledu každého 1743 02:20:30,020 --> 02:20:33,310 Když se na to podíváte z mého pohledu, moje přání také není špatné 1744 02:20:36,770 --> 02:20:41,020 V každém z nás je Narayana a Rávana 1745 02:20:41,560 --> 02:20:45,980 Můj otec hrál Rávanu ve všech svých hrách a nakonec se sám rozhodl být jedním 1746 02:20:46,350 --> 02:20:47,850 Dopouštíte se stejné chyby 1747 02:20:48,150 --> 02:20:52,100 Když je zlo ve vás zničeno a dobro přijde ven, 1748 02:20:52,440 --> 02:20:55,770 uvědomíte si rozdíl mezi správným a špatným 1749 02:20:58,310 --> 02:20:59,060 Lakshmi! 1750 02:21:00,560 --> 02:21:03,900 Toto je náčrt bohyně Lakshmi na mincích, které patří mezi chybějící kořist 1751 02:21:22,900 --> 02:21:25,940 Vaše hra skončila, Narayano. Odejděte 1752 02:21:26,560 --> 02:21:29,560 Už nám nikdy neukazuj svou tvář 1753 02:21:32,770 --> 02:21:37,440 Hledáme mezi 14 drahokamy špatný drahokam? 1754 02:21:40,810 --> 02:21:43,650 Po vynoření z hlubin oceánu, 1755 02:21:43,650 --> 02:21:50,810 Lakšmí nemeditovala na hoře Meru a čekala na příjezd Šrí Hari a Višnu? 1756 02:21:50,810 --> 02:21:54,940 Mount Meru.... 1757 02:21:55,190 --> 02:21:59,480 Použijte horu Mandara, která je na východní straně hory Meru, jako kuřák 1758 02:22:01,150 --> 02:22:02,940 Na východ od hory Meru stojí hora Mandara... 1759 02:22:04,190 --> 02:22:05,150 To znamená... 1760 02:22:06,480 --> 02:22:10,690 Na východ od Mandary je... Meru 1761 02:22:15,150 --> 02:22:19,690 Kopce Kalpagiri, Vishwamale a Pushpagiri jsou jediní, kteří mají lesy 1762 02:22:21,150 --> 02:22:25,350 Lakshmi, už ho není třeba poslouchat 1763 02:22:25,520 --> 02:22:25,940 Máš pravdu 1764 02:22:27,810 --> 02:22:29,560 Už mě nemusíš poslouchat 1765 02:22:42,190 --> 02:22:43,770 Uzavřete je všechny v místnosti 1766 02:22:44,980 --> 02:22:46,980 Vezměte je pryč 1767 02:22:49,190 --> 02:22:50,730 Osobně ponesu slečnu Lakshmi 1768 02:23:08,650 --> 02:23:11,730 Prosím, otevřete někdo dveře! OTEVŘENO! 1769 02:23:12,900 --> 02:23:14,650 Jak ses sem dostal!!! 1770 02:23:15,600 --> 02:23:16,810 Neznám Lakshmi! 1771 02:23:16,810 --> 02:23:18,060 Pamatuji si jen, jak jsem včera v noci spal 1772 02:23:18,060 --> 02:23:19,650 Když jsme se dnes ráno probudili, byli jsme tady zamčení! 1773 02:23:19,650 --> 02:23:20,730 Rozvaž mě! 1774 02:23:21,940 --> 02:23:23,480 Neviděl jsem Sri Hari od rána! 1775 02:23:24,150 --> 02:23:25,850 Je to váš Sri Hari sám, kdo nás sem zavřel! 1776 02:23:28,020 --> 02:23:29,190 Pak jsem si jistý, že za tím má plán 1777 02:23:30,150 --> 02:23:31,100 Pak zůstaň tady 1778 02:23:31,100 --> 02:23:33,060 Velmi dobře víme, jaký má váš Sri Hari plán.... 1779 02:23:44,190 --> 02:23:45,770 Musím vám všem něco říct.... 1780 02:24:00,060 --> 02:24:02,440 Kde bychom měli najít strom v tomto lese? 1781 02:24:02,480 --> 02:24:04,730 Lakshmi seděla v meditaci pod stromem. 1782 02:24:05,560 --> 02:24:06,600 Bude tam značka 1783 02:24:09,020 --> 02:24:11,520 Nezanechali žádné stopy na žádném stromě 1784 02:24:12,270 --> 02:24:14,480 Pane, je zde mnoho stromů 1785 02:24:14,480 --> 02:24:15,770 Jak bez jediného vodítka vybereme strom, který chceme? 1786 02:24:16,560 --> 02:24:18,560 Jaký strom byste si vybrali Achyuthanna? 1787 02:24:19,400 --> 02:24:21,190 Pravděpodobně nejvyšší strom, pane 1788 02:24:21,600 --> 02:24:23,190 Všechny ale vypadají stejně vysoké 1789 02:24:23,520 --> 02:24:25,770 Pak pravděpodobně jeden s nejširším kmenem 1790 02:24:26,600 --> 02:24:29,350 V podstatě byste si vybrali jedinečný strom 1791 02:24:32,650 --> 02:24:37,440 Takže jakýkoli strom, o kterém si myslíte, že je jedinečný, by nás měl dovést k kořist 1792 02:24:41,560 --> 02:24:42,850 Creeper... 1793 02:24:46,150 --> 02:24:49,400 Spíš než označovat stromy si myslím, že zasadili popínavé rostliny 1794 02:24:52,520 --> 02:24:55,520 Tohle je jediný strom s popínavou rostlinou, tady kopám... 1795 02:24:57,560 --> 02:25:02,560 Navzdory vašemu plánu, na koho místo toho orel nakonec sedl ze Sudhakaru? 1796 02:25:02,730 --> 02:25:05,770 Na Narayaně. Nemyslíš, že je to Boží vůle? 1797 02:25:05,980 --> 02:25:06,810 Ano, ano! 1798 02:25:06,810 --> 02:25:11,350 Pokud byl skutečně skutečným Sri Hari, měl nyní okouzlil naši Lakshmi. Nemá! 1799 02:25:18,560 --> 02:25:19,440 Lakshmi! 1800 02:25:20,100 --> 02:25:23,310 Věděl jsem, že nemá nic dobrého! 1801 02:25:23,850 --> 02:25:24,980 Nebojte se 1802 02:25:25,690 --> 02:25:28,560 Udělal jsem všechna opatření pro vaši bezpečnost 1803 02:25:34,850 --> 02:25:38,150 Nebojte se. Zbraně jsou pro vaši ochranu 1804 02:25:40,940 --> 02:25:42,730 Ahoj! Co to děláš!! 1805 02:25:43,100 --> 02:25:44,440 Proč je taháš pryč? 1806 02:26:37,400 --> 02:26:41,230 Nedělej si zbytečné problémy Narayano. Situace je nyní mimo vaši kontrolu. 1807 02:26:43,310 --> 02:26:44,730 Ale není na škodu to zkusit, že Gadipar? 1808 02:26:49,230 --> 02:26:52,150 Hej ty! Jděte a informujte Tukarama. Odejděte hned! 1809 02:26:56,770 --> 02:26:59,770 Mistře, odtáhli jsme lidi z dramatu do pevnosti 1810 02:27:00,020 --> 02:27:05,520 Jsem pravděpodobně první vůdce, který zapálil vlastní pevnost v den nástupu na trůn! 1811 02:27:09,810 --> 02:27:10,730 kam jdeš? 1812 02:27:11,560 --> 02:27:12,440 Lakshmi.... 1813 02:27:14,310 --> 02:27:15,100 Přesuňte to! 1814 02:27:18,190 --> 02:27:19,440 Udělejte všechna opatření 1815 02:27:26,270 --> 02:27:27,150 kdo to je? 1816 02:27:29,020 --> 02:27:30,690 Běž se podívat, kdo to je 1817 02:27:30,810 --> 02:27:31,310 Dobře, pane! 1818 02:27:33,350 --> 02:27:34,350 Všichni pokračujte 1819 02:27:34,650 --> 02:27:36,190 Tato pevnost musí shořet na popel 1820 02:27:37,350 --> 02:27:38,690 Kdy to rozsvítíme 1821 02:27:38,690 --> 02:27:40,100 počkáme na rozkazy 1822 02:28:09,560 --> 02:28:17,060 Je lepší jednoho zabít a zachránit se než abychom byli všichni zabiti, abychom jednoho zachránili 1823 02:28:17,400 --> 02:28:18,560 Je to náš vůdce! 1824 02:28:19,440 --> 02:28:22,350 Oklamat ho je jako oklamat trůn! 1825 02:28:24,560 --> 02:28:29,270 Celé ty roky jsem byl věrný trůnu. Co jsem dostal na oplátku?? 1826 02:28:33,520 --> 02:28:38,900 Rozhodl se uvěřit cizinci a byl připraven nás zabít! 1827 02:28:39,060 --> 02:28:40,440 Proč bych měl být takovému muži věrný? 1828 02:28:40,600 --> 02:28:41,100 Narsi! 1829 02:28:43,520 --> 02:28:46,400 Právě teď bychom se měli soustředit jen na útěk odsud 1830 02:28:46,770 --> 02:28:48,690 Našli jsme cestu ven z Vibhasu. 1831 02:28:50,060 --> 02:28:55,060 Skloníme-li své hlavy před Tukaramem, alespoň naše životy budou ušetřeny 1832 02:29:15,600 --> 02:29:19,350 Poslouchejte! Neopovažuj se na něj znovu zvednout ruku. Nebudu tě šetřit! 1833 02:29:19,350 --> 02:29:23,100 Drž hubu Achyuthanna! Pokaždé, když to řekneš, zasáhne mě ještě víc! 1834 02:29:24,940 --> 02:29:28,190 Nebudu vás šetřit! 1835 02:29:28,190 --> 02:29:32,020 Nalož truhlu do džípu. Tukaram na nás bude čekat 1836 02:29:32,020 --> 02:29:37,230 Jsem zvědavý, můžeme se podívat dovnitř? 1837 02:29:39,400 --> 02:29:44,690 Pokud to Tukaram zjistí, zapálí nás spolu s Abhiras a dramatický soubor 1838 02:29:47,060 --> 02:29:50,060 Vaši přátelé z činoherního souboru jsou již v Tukaramově zajetí 1839 02:29:50,560 --> 02:29:53,150 Nikdo z nich nebude do úsvitu naživu 1840 02:29:58,400 --> 02:30:02,440 Tukaram to nezjistí. Tak co je na škodu se na to podívat? 1841 02:30:03,190 --> 02:30:04,560 Ať je to cokoli, pospěšte si! 1842 02:30:17,730 --> 02:30:22,100 Ta truhla je plná jen kamenů. Kde je kořist Narayana? 1843 02:30:27,150 --> 02:30:30,100 Pověste strážníka z nejbližší strom a pojďte do pevnosti! 1844 02:30:30,730 --> 02:30:32,770 Půjdu informovat Tukarama 1845 02:30:33,480 --> 02:30:34,770 Nepohřbívej ho!! 1846 02:30:34,980 --> 02:30:38,350 Zastávka!!! 1847 02:30:38,650 --> 02:30:42,730 Je tu vůbec někdo?? 1848 02:30:55,650 --> 02:30:56,560 Pití! 1849 02:31:00,100 --> 02:31:05,600 Vím, že se všichni bojíte. Před vámi jsou však dvě cesty 1850 02:31:08,350 --> 02:31:10,310 Za prvé: být ke mně loajální 1851 02:31:10,690 --> 02:31:15,400 Za druhé: prosit Tukarama o vaše přežití 1852 02:31:16,270 --> 02:31:16,980 Napij se! 1853 02:31:21,600 --> 02:31:22,560 Vypít! 1854 02:31:30,730 --> 02:31:32,270 Zvládnout! 1855 02:31:58,270 --> 02:32:04,480 Můj celoživotní sen se dnes v noci konečně splní, Ramchandro 1856 02:32:06,690 --> 02:32:08,940 Od nynějška bude pevnost Abhira.... 1857 02:32:14,480 --> 02:32:17,770 Slíbil jsi našemu otci, že mě nezabiješ, Jairame 1858 02:32:17,770 --> 02:32:19,940 Kdo řekl, že tě zabiju? 1859 02:32:30,350 --> 02:32:36,690 Setkáváme se po věkech, Gadipare. Omluvte naši špatnou pohostinnost 1860 02:32:37,100 --> 02:32:40,100 Mistr na vás čeká 1861 02:32:51,940 --> 02:32:53,350 Gadipar! 1862 02:32:56,600 --> 02:32:59,770 Našli jsme truhláře, ale byl plný kamenů 1863 02:33:01,560 --> 02:33:02,980 Kapelník! 1864 02:33:06,230 --> 02:33:12,350 Ne. Viděl jsem truhlu plnou vzácné kořisti 1865 02:33:14,900 --> 02:33:25,850 Jestli ta kořist, která tam byla, teď chybí, pak to někdo musel vzít 1866 02:33:29,060 --> 02:33:38,770 Byli to vaši přátelé z činohry, kdo to uloupil a ukryl. Takže někdo z vás to ukradl. Kdo je to? 1867 02:33:39,940 --> 02:33:52,520 Pokud neprozradíš, kdo to je, strhnu z tebe kůži zaživa a udělejte z něj prapory a svažte je po celém Amaravati! 1868 02:33:53,230 --> 02:33:53,980 Kde je ta kořist? 1869 02:33:53,980 --> 02:33:54,810 Nevím! 1870 02:34:08,020 --> 02:34:14,770 Sakra! Prošel tolika problémy a najdu jen prázdnou truhlu! 1871 02:34:15,850 --> 02:34:17,350 Můj ubohý otec mě musí neúnavně hledat.... 1872 02:34:18,440 --> 02:34:19,020 Bože! 1873 02:34:21,600 --> 02:34:23,020 Narayana přestaň! 1874 02:34:23,020 --> 02:34:24,350 Kyslík, kyslík! 1875 02:34:25,020 --> 02:34:26,980 Pokud budete příliš bojovat, nezbude vám mnoho kyslíku! 1876 02:34:27,060 --> 02:34:28,520 Zhluboka se nadechněte 1877 02:34:29,900 --> 02:34:31,350 Ne tak moc! 1878 02:34:31,440 --> 02:34:33,020 Kyslík potřebujete i na později! 1879 02:34:35,600 --> 02:34:37,310 Co je to za vůni? 1880 02:34:37,810 --> 02:34:39,690 Taková nádherná vůně! 1881 02:34:43,520 --> 02:34:44,560 Květina 1882 02:34:46,150 --> 02:34:50,230 Tak smutné. Musel kvést před minutami. Ale je již vrácen v prach 1883 02:34:51,270 --> 02:34:54,190 I tento život ztratil smysl. Stejně jako moje 1884 02:34:57,020 --> 02:34:59,150 Počkejte, má to smysl... 1885 02:35:00,770 --> 02:35:01,770 Pokud kvetla v noci... 1886 02:35:17,980 --> 02:35:19,520 Parijatha! 1887 02:35:22,980 --> 02:35:28,100 RAMA RAMA THUSU DAKSHA VRUTHA JARIPA 1888 02:35:38,100 --> 02:35:44,690 PARIJATHA VRUKSHADA SUTTHA MARA MARA (Mocný strom parijatha je obklopen mnohem více stromy) 1889 02:35:47,480 --> 02:35:51,810 Při západu slunce rozkvétají květiny na stromě parijatha 1890 02:35:51,810 --> 02:35:57,850 a jeho záře prostupuje všude a rozzáří i ty okolní stromy 1891 02:36:10,940 --> 02:36:15,230 Kde je ta kořist? Řekni mi to! 1892 02:36:53,730 --> 02:36:57,850 Kořist je v bezpečí tam, kde byla ukryta, Jairame 1893 02:36:57,850 --> 02:37:03,440 Vezmu tě do toho. Ale až poté, co moji lidé opustí toto město 1894 02:37:03,770 --> 02:37:06,350 Narayana, kyslík!! 1895 02:37:07,600 --> 02:37:10,650 Tak blízko a přitom tak daleko! Sakra ten kořist! Umírám s nesplněným snem 1896 02:37:10,900 --> 02:37:12,770 Myslíš na kořist v posledních chvílích? 1897 02:37:13,270 --> 02:37:14,600 Achyuthanna kvůli tobě umírá 1898 02:37:14,940 --> 02:37:16,980 Lakshmi a dramatický soubor umírají v pevnosti 1899 02:37:16,980 --> 02:37:19,810 A pohlcený chamtivostí po kořisti, umíráte tady 1900 02:37:19,810 --> 02:37:20,730 Víš proč? 1901 02:37:21,650 --> 02:37:22,230 Řekni mi to! 1902 02:37:23,150 --> 02:37:23,850 Kvůli mé chamtivosti 1903 02:37:24,400 --> 02:37:25,440 přesně tak! 1904 02:37:25,850 --> 02:37:28,770 Co vám Lakshmi řekla o Rávaně a Nárájanovi bydlí ve vás? 1905 02:37:29,310 --> 02:37:31,770 Čiňte pokání alespoň před smrtí! 1906 02:37:32,900 --> 02:37:33,850 jsem 1907 02:37:33,850 --> 02:37:35,520 Probuďte v sobě Narayanu! 1908 02:37:36,060 --> 02:37:36,940 jsem 1909 02:37:38,850 --> 02:37:40,270 Narayana kyslík!! 1910 02:37:40,270 --> 02:37:41,230 K čertu s kyslíkem! 1911 02:37:41,230 --> 02:37:42,100 Budu to potřebovat, jen když zůstanu naživu, že? 1912 02:37:42,310 --> 02:37:43,690 Budeš jen mlčet! 1913 02:38:08,060 --> 02:38:09,650 Signál mám už dávno a ty dorazíš hned! 1914 02:38:09,650 --> 02:38:11,850 Pane, prosím, pojďte ven. - Přišli jsme už dávno 1915 02:38:12,480 --> 02:38:15,650 Přišli jsme, když vás mlátili 1916 02:38:15,650 --> 02:38:18,850 Tak na co jsi čekal? Aby zemřel? 1917 02:38:19,020 --> 02:38:22,440 Byli jsme pouze povinni mu zachránit život 1918 02:38:23,350 --> 02:38:26,400 Teď jsme vyrovnaní 1919 02:38:29,900 --> 02:38:30,600 kam se chystáš? 1920 02:38:31,100 --> 02:38:32,190 Do Tukaramovy pevnosti 1921 02:38:32,520 --> 02:38:34,600 Jairam už svou pevnost získal zpět 1922 02:38:38,520 --> 02:38:43,900 Pak bude pan Jairam naštvaný, pokud Jdu s prázdnýma rukama, abych mu poblahopřál 1923 02:38:49,150 --> 02:38:51,440 Pokud půjdete do pevnosti ve svém současném stavu, budeš mrtvé maso! 1924 02:38:53,520 --> 02:38:55,020 Utekl jsem z čelistí smrti a vynořil se živý 1925 02:38:55,770 --> 02:38:57,850 Myslím, že můj životní účel ještě není naplněn 1926 02:39:00,810 --> 02:39:01,600 Dnes nezemřu 1927 02:39:05,100 --> 02:39:08,310 Nebudou žádné výjimky... 1928 02:39:08,310 --> 02:39:11,730 ...když nečeká na pozvání do války 1929 02:39:11,730 --> 02:39:16,650 Ozve se jen válečný pokřik 1930 02:39:17,440 --> 02:39:20,730 Země se při jeho vstupu chvěje - Neradi jsme někomu zavázáni 1931 02:39:20,940 --> 02:39:24,190 Neprokáže žádné slitování - Jairam's čeká na... 1932 02:39:24,520 --> 02:39:28,230 Když zlo stoupá vysoko v tomto světě 1933 02:39:28,350 --> 02:39:31,690 Nechť ve vás vzplane oheň 1934 02:39:31,850 --> 02:39:38,810 Zlo bude poraženo... 1935 02:39:38,810 --> 02:39:44,190 ...protože se narodil, aby psal dějiny 1936 02:39:55,940 --> 02:39:56,850 Pojďme začít? 1937 02:40:42,270 --> 02:40:45,560 Znovuzrození jen pro zlepšení tohoto světa 1938 02:40:46,100 --> 02:40:49,060 Ať vítězí jen pravda 1939 02:40:49,770 --> 02:40:50,650 K dispozici je... 1940 02:40:50,650 --> 02:40:53,350 ...bitva uvnitř... 1941 02:40:53,350 --> 02:41:00,190 Zlo bude poraženo... 1942 02:41:01,100 --> 02:41:05,480 ...protože se narodil, aby psal dějiny 1943 02:41:06,480 --> 02:41:20,480 Narayana...Srimannarayana... 1944 02:41:43,480 --> 02:41:45,350 Narayano, prosím, osvoboď mě 1945 02:41:46,190 --> 02:41:46,560 Samozřejmě! 1946 02:41:49,600 --> 02:41:51,770 Narayana? 1947 02:42:31,600 --> 02:42:36,310 Slíbil jsem svému otci, že zničím vaše rodiny 1948 02:42:36,980 --> 02:42:41,560 A Abhiras své slovo nikdy nevrátil 1949 02:42:41,900 --> 02:42:43,730 Ti, kteří ten vlak vyplenili, jsou už dávno mrtví 1950 02:42:44,150 --> 02:42:46,940 A nikdo z těchto lidí není ani vzdáleně spojený s tou kořistí, Jaiaram 1951 02:42:47,350 --> 02:42:49,350 Chceš tu kořist nebo chceš dodržet slovo? 1952 02:42:50,190 --> 02:42:51,980 Volba je na vás 1953 02:42:53,230 --> 02:42:54,770 A co když nechci? 1954 02:42:54,770 --> 02:42:59,230 Tohle všechno není potřeba, Lakshmi. Dokud máme Sri Hariho, nemůže na nás vztáhnout prst! 1955 02:43:02,480 --> 02:43:07,600 Sri Hari! Kde je váš takzvaný Sri Hari? 1956 02:43:35,020 --> 02:43:37,440 Jen já vím, kde je ukryta kořist. 1957 02:43:37,690 --> 02:43:41,900 Pokud na ně jen položíte prst, budete na to muset zapomenout kořist navždy 1958 02:43:57,600 --> 02:43:58,900 Ahoj bratře! 1959 02:43:59,190 --> 02:44:00,810 Je tu pro vás balíček! 1960 02:44:16,020 --> 02:44:21,020 Policejní oddělení Amaravati má své oko a zbraň trénoval na vás. 1961 02:44:21,020 --> 02:44:23,440 Pokud se budete držet svých pozic, budete v bezpečí 1962 02:44:23,440 --> 02:44:26,980 I když se trochu pohnete, zde je příklad toho, co je pro vás připraveno 1963 02:44:40,020 --> 02:44:40,940 Moment, prosím! 1964 02:44:41,310 --> 02:44:42,980 Zachovejte prosím své pozice 1965 02:44:46,400 --> 02:44:50,940 Budu předvádět, co je na skladě pokud někdo z vás ustoupí ze svých pozic 1966 02:44:57,770 --> 02:44:58,690 Chlapci! 1967 02:44:59,560 --> 02:45:01,560 Při střelbě prosím sledujte svůj cíl, ano? 1968 02:45:02,940 --> 02:45:04,100 Doufáme, že se vám naše malá ukázka líbila! 1969 02:45:04,520 --> 02:45:06,560 Nyní prosím sklopte zbraně 1970 02:45:08,600 --> 02:45:09,770 Řekl jsem ti to 1971 02:45:27,690 --> 02:45:29,190 Mám obchodní návrh 1972 02:45:30,560 --> 02:45:33,520 Pro vaše sny, které byly pohřbeny před 15 lety 1973 02:45:33,730 --> 02:45:36,310 Dal jsem svůj život v sázku a vzkřísil jsem se 1974 02:45:36,400 --> 02:45:36,650 ehm... 1975 02:45:37,100 --> 02:45:38,940 ...jen vás informujem... 1976 02:45:39,400 --> 02:45:40,900 Slyšela jste to slečno Lakshmi? Dal jsem svůj život v sázku... 1977 02:45:41,350 --> 02:45:42,520 Přinesl jsem to pro vás všechny... 1978 02:45:43,770 --> 02:45:44,190 Takže ano... 1979 02:45:45,810 --> 02:45:49,940 Pokud se někdo z vás chce stát králi Abhiras, zvedni ruku! 1980 02:45:50,150 --> 02:45:51,850 A místo kořisti mi dejte činoherní soubor 1981 02:45:51,980 --> 02:45:53,270 Dávat a brát 1982 02:45:53,730 --> 02:45:54,730 Co na to říct, co? 1983 02:45:54,730 --> 02:46:00,190 Možná jsi přinesl kořist, Narayano. Ale vy teď dáváte v sázku svůj život 1984 02:46:00,480 --> 02:46:01,230 Pane, prosím, buďte zticha, ano? 1985 02:46:01,350 --> 02:46:04,060 Vím, že své slovo nevrátíš a dej mi tyhle drama lidi 1986 02:46:04,400 --> 02:46:07,690 Ale oni nic takového neřekli, že? 1987 02:46:07,690 --> 02:46:09,770 Takže ano, trh je otevřený. 1988 02:46:10,150 --> 02:46:12,940 A pokud jsou nějací zajímaví kandidáti, prosím zvedni ruku! 1989 02:46:16,560 --> 02:46:17,020 Tam! 1990 02:46:17,520 --> 02:46:18,770 První kandidát je připraven! 1991 02:46:20,900 --> 02:46:21,730 Druhý kandidát! 1992 02:46:31,350 --> 02:46:31,650 Dobrý! 1993 02:46:32,940 --> 02:46:34,730 Vypadáš jako zajímavý kandidát, 1994 02:46:34,730 --> 02:46:35,350 prosím pojďte dopředu 1995 02:46:35,690 --> 02:46:36,350 jak se jmenuješ? 1996 02:46:49,850 --> 02:46:54,230 Pane Jairame, prosím poslouchejte mě 1997 02:47:02,520 --> 02:47:04,150 Řekl jsem ti to už dávno 1998 02:47:04,350 --> 02:47:07,940 Když inteligence překročí své hranice, mění se v hloupost 1999 02:47:18,480 --> 02:47:21,020 Prohrál jsi kvůli své inteligenci, Narayano 2000 02:47:21,350 --> 02:47:24,310 Nyní otestujme vaši obrovskou sílu 2001 02:47:27,400 --> 02:47:28,440 Proboha, pane! 2002 02:47:41,440 --> 02:47:42,480 Ach můj! 2003 02:47:46,310 --> 02:47:49,270 Jsem muž, který zabil vlastního otce kvůli trůnu! 2004 02:47:56,230 --> 02:48:00,350 Nyní mi řekněte, kolik z vás si přeje stát se králem! 2005 02:48:04,520 --> 02:48:08,350 Nikdo z nich se neodvažuje na to ani pomyslet, Narayano 2006 02:48:09,270 --> 02:48:10,190 Dobře 2007 02:48:15,560 --> 02:48:20,020 Protože nikdo z vás neprojevuje odvahu to udělat, Já sám usednu na ten trůn 2008 02:48:21,520 --> 02:48:24,850 Jejich mrtvá těla použiji jako schodiště k trůnu 2009 02:48:26,600 --> 02:48:28,600 Nyní zavolejte svého Sri Hariho! 2010 02:48:29,850 --> 02:48:31,310 Zavolej mu! 2011 02:48:33,900 --> 02:48:35,400 Pán sedmi hor! 2012 02:48:36,190 --> 02:48:37,560 Král Abhiras 2013 02:48:37,940 --> 02:48:41,480 Já, Jairam, legitimní dědic Rámy Rámy 2014 02:48:41,810 --> 02:48:44,100 Splním slib daný mému otci... 2015 02:48:44,100 --> 02:48:44,940 Pane, je tu někdo... 2016 02:48:49,400 --> 02:48:53,770 Pane, zmínil jste, že se nikdo neodvážil stát se králem, ne... 2017 02:48:54,020 --> 02:48:54,810 Někdo tam je 2018 02:48:57,310 --> 02:49:00,850 Pánové, pokud někdo píše historii Abhiras, bude rozdělena na dvě části 2019 02:49:00,850 --> 02:49:02,480 První: předtím, než se stal králem Abhiras 2020 02:49:02,560 --> 02:49:04,270 Za druhé: poté, co se stal králem Abhiras 2021 02:49:14,440 --> 02:49:15,150 kdo to je? 2022 02:49:16,940 --> 02:49:18,350 On je Sriman Narayana! 2023 02:49:19,100 --> 02:49:19,690 Narayana! 2024 02:49:21,850 --> 02:49:22,600 Pane Jairame, prosím o trpělivost! 2025 02:49:23,810 --> 02:49:26,100 Podle vámi stanoveného pravidla, Nastoupil jsem na trůn až poté, co jsem našel kořist 2026 02:49:27,230 --> 02:49:30,940 Ve skutečnosti, až se stanu králem Abhiras, o Abhirách nebude moc co psát 2027 02:49:31,440 --> 02:49:32,150 Bude pouze tečka 2028 02:49:32,150 --> 02:49:32,560 Řekni mi proč? 2029 02:49:34,100 --> 02:49:35,650 Protože historie Abhirasu dnes končí 2030 02:49:36,230 --> 02:49:38,400 Od nynějška to pro vás není nutné následovat tradici Abhira 2031 02:49:39,060 --> 02:49:41,560 Toto je první a poslední rozkaz vašeho krále Srimana Narayany 2032 02:49:48,810 --> 02:49:51,600 Podívej, tvoje pevnost hoří a hoří! 2033 02:49:52,440 --> 02:49:54,350 Během několika minut bude toto místo také hořet 2034 02:49:54,940 --> 02:49:56,940 Všichni máte rodiny, tak se o ně prosím trochu starejte 2035 02:49:57,440 --> 02:49:58,940 Neposlouchejte rozkazy svého krále, odejděte hned! 2036 02:49:59,270 --> 02:50:03,810 Pokud se někdo z vás odváží byť jen pohnout, budete mrtvý! 2037 02:50:05,230 --> 02:50:07,810 Pamatujte, že někteří z vás již ano vyjádřil touhu stát se králem 2038 02:50:09,100 --> 02:50:10,520 Pan Jairam každopádně plánuje... 2039 02:50:12,770 --> 02:50:13,850 zabít tě! 2040 02:50:20,100 --> 02:50:20,770 Dobrý! 2041 02:50:49,350 --> 02:50:52,940 Přijít! 2042 02:50:52,940 --> 02:50:54,150 Rychle! 2043 02:50:57,650 --> 02:50:59,350 Lakshmi! 2044 02:51:01,520 --> 02:51:02,190 Hej! 2045 02:51:03,100 --> 02:51:03,690 Lakshmi! 2046 02:51:03,690 --> 02:51:04,150 Přijít! 2047 02:51:06,900 --> 02:51:07,600 Přijít! 2048 02:51:13,730 --> 02:51:16,350 Dnes se odtud živý nevrátíš 2049 02:51:18,810 --> 02:51:22,310 Dokážete bojovat s touto sedmipatkou? Podívejme se! 2050 02:52:03,100 --> 02:52:05,270 Někdo se zmiňoval o sedmi stopách... Nevidím ho 2051 02:52:06,770 --> 02:52:08,270 Ach! Tady to máš! 2052 02:56:14,520 --> 02:56:17,520 Pospěšte si! Rychle 2053 02:56:22,560 --> 02:56:23,850 Pohněte se! 2054 02:58:27,940 --> 02:58:29,770 Zachránil nás všechny a... 2055 02:58:34,650 --> 02:58:36,440 Nejen my, Achyuthanno 2056 02:58:36,730 --> 02:58:38,690 Zachránil celé Amaravati 2057 02:59:29,020 --> 02:59:30,770 Proč jsi ho zachránil? 2058 02:59:31,810 --> 02:59:35,560 To proto, že Narayana ve mně se probudila, Lakshmi 2059 02:59:36,060 --> 02:59:38,060 Neměl jsem to srdce ho opustit 2060 02:59:54,310 --> 02:59:57,020 (Sri Hari Drama Company uvádí - Samudra Manthana) 2061 02:59:58,060 --> 03:00:00,270 Lakshmi! 2062 03:00:02,230 --> 03:00:03,190 Narayana! 2063 03:00:04,060 --> 03:00:08,600 Sri Hari, tvou milostí byl nektar získán Bohové 2064 03:00:08,850 --> 03:00:13,310 Teď, když se Lakshmi a Narayana vezmou, udělá to dobře celý svět 2065 03:00:19,190 --> 03:00:20,810 Co myslíš, Sudhakare? 2066 03:00:20,940 --> 03:00:22,060 o čem? 2067 03:00:22,480 --> 03:00:24,690 O svatbě Lakshmi a Narayany 2068 03:00:25,230 --> 03:00:27,150 Ne, to nebude fungovat, Lakshmi! 2069 03:00:28,730 --> 03:00:31,310 Uh...nic takového, není žádný problém 2070 03:00:33,150 --> 03:00:33,850 co řekla? 2071 03:00:35,520 --> 03:00:36,560 Řekla, že není absolutně žádný problém 2072 03:00:36,560 --> 03:00:36,810 Ach! 2073 03:00:41,770 --> 03:00:42,600 Je prostě stydlivá... 2074 03:00:43,980 --> 03:00:44,810 Slečno Lakshmi.... 2075 03:00:46,020 --> 03:00:47,440 Jaké plány do budoucna? 2076 03:03:16,060 --> 03:03:20,810 ANO! mám to... 2077 03:03:38,190 --> 03:03:39,230 Kde je Narayana? 2078 03:03:40,150 --> 03:03:40,770 kdo jsi? 2079 03:03:44,980 --> 03:03:45,850 Jeho otec!